1
00:01:28,547 --> 00:01:31,926
The construction of the Summer Palace
began in 1709
2
00:01:32,051 --> 00:01:34,095
and lasted more than 150 years.
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,597
Her beauty stunned the world
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
and the emissaries called him
"the garden of gardens".
5
00:01:40,017 --> 00:01:43,062
The Haiyan Palace was
the largest building.
6
00:01:43,187 --> 00:01:46,607
This is where they were
the twelve statues of the zodiac,
7
00:01:46,732 --> 00:01:49,318
spitting water,
every day at noon.
8
00:01:50,319 --> 00:01:52,196
In July 1860,
9
00:01:52,321 --> 00:01:55,032
the foreigners crossed
the forts of Taku
10
00:01:55,157 --> 00:01:58,744
and crushed the weak defenses
of The Empire.
11
00:01:59,203 --> 00:02:02,915
On October 6, the invaders
took possession of the Summer Palace.
12
00:02:03,040 --> 00:02:06,961
Many imperial treasures,
including bronze statues,
13
00:02:07,086 --> 00:02:10,214
were savagely looted
or burned.
14
00:02:10,423 --> 00:02:13,592
The fire burned for three days
and three nights.
15
00:02:13,718 --> 00:02:18,264
This architectural masterpiece
centenary was reduced to ashes.
16
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
One, two, three!
17
00:02:24,854 --> 00:02:28,023
Once ? Twice ?
18
00:02:28,149 --> 00:02:30,025
Awarded. Next article.
19
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
2000, monkey bust
sold at $8,185,000
20
00:02:34,780 --> 00:02:37,366
Tiger bust,
sold at 15445000 dollars
21
00:02:38,200 --> 00:02:40,244
Pig bust: $6,800,000
22
00:02:41,370 --> 00:02:45,541
24 bottles of sorghum alcohol
perfectly preserved,
23
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
forgotten in the cellar
of a farm for 55 years.
24
00:02:48,961 --> 00:02:53,758
Starting price: 2 million euros.
Increments of 100,000 euros.
25
00:02:54,467 --> 00:02:56,677
Ladies and gentlemen,
26
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
there are only four in the world.
27
00:03:10,149 --> 00:03:11,358
The ambassador.
28
00:03:11,817 --> 00:03:12,902
Delighted.
29
00:03:13,277 --> 00:03:17,281
- Excuse me for the delay.
- We are the ones apologizing.
30
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
Look at the edges.
31
00:03:19,909 --> 00:03:22,620
All these years,
because of the war,
32
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
my ancestors brought back objects that
did not belong to them.
33
00:03:26,999 --> 00:03:29,335
Every time I see this bronze,
34
00:03:30,628 --> 00:03:32,087
I feel guilty.
35
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
These objects belong to humanity
36
00:03:35,883 --> 00:03:38,928
and not to a few individuals.
37
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
This is why I chose
to donate it to a Chinese museum.
38
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
I sincerely believe
39
00:03:45,476 --> 00:03:49,897
that if everyone thought like you,
this world would be much nicer.
40
00:03:50,231 --> 00:03:55,861
I wish you good luck
in your quest for other bronzes.
41
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
8.8 million... Auctioned!
42
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
7 million.
43
00:04:01,617 --> 00:04:02,617
Awarded.
44
00:04:02,660 --> 00:04:06,455
Congratulations, Mr. Morgan, on
the acquisition by M.P. of the stamps.
45
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
No, “of” the stamp.
From now on,
46
00:04:10,417 --> 00:04:13,963
there is only one left in the world.
47
00:04:16,924 --> 00:04:20,302
- Did you see? We only talk about that.
- There's the boss.
48
00:04:20,427 --> 00:04:22,847
This is the last stamp of its kind.
49
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
Its value will have tripled tomorrow morning.
50
00:04:26,141 --> 00:04:28,102
- Dad's idea.
- Brilliant!
51
00:04:28,227 --> 00:04:31,730
A priceless antique?
I create it for you. Following?
52
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
Percy puts authenticity
by Morning Light doubts it.
53
00:04:34,817 --> 00:04:37,653
In doubt? They don't know
I don't even know how to do it.
54
00:04:37,778 --> 00:04:41,574
Redeem it, as always,
a little more expensive.
55
00:04:41,699 --> 00:04:46,453
Fake ones seem more real
after a few successive sales.
56
00:04:46,579 --> 00:04:47,997
- Following ?
- The bronzes
57
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
have enjoyed surprising success.
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
New buyers this year
59
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
are businessmen
very patriotic.
60
00:04:56,338 --> 00:04:59,425
They are ready for anything
to recover their relics.
61
00:04:59,967 --> 00:05:02,428
Their patriotism is our profit.
62
00:05:02,678 --> 00:05:03,678
Awesome !
63
00:05:03,679 --> 00:05:08,058
These bronzes, one after the other,
sold for more.
64
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
I'd better find the others.
65
00:05:10,895 --> 00:05:12,605
Names, I want names.
66
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
Let's call the Vulture.
67
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
Someone closer?
68
00:05:16,609 --> 00:05:17,902
And J.C.?
69
00:05:18,193 --> 00:05:21,155
- He didn't find the Roses.
- The Roses?
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Forget the Roses.
71
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
Tell J.C. that,
if he finds me the other busts,
72
00:05:27,328 --> 00:05:29,079
he will receive a famous bonus.
73
00:05:29,538 --> 00:05:33,334
As long as the pay is correct,
J.C. can find out everything for you.
74
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
Tell him he will have the right
at a million per bust
75
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
and, if he finds the dragon as a bonus,
I will add a zero.
76
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
Awesome !
77
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Access is prohibited!
78
00:05:53,854 --> 00:05:55,940
Good morning. I have to pee.
79
00:05:56,065 --> 00:05:57,900
She is magnificent!
80
00:05:59,485 --> 00:06:01,862
- Come. This way. Here.
- THANKS.
81
00:06:05,324 --> 00:06:08,911
Dad, that's good,
because it is the year of the Dragon.
82
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
- We're going to make a fortune.
- Go, go have fun.
83
00:06:45,406 --> 00:06:47,992
- Do you contact J.C.?
- Yes, I will find it.
84
00:06:48,117 --> 00:06:49,284
Where is he?
85
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
Probably on vacation.
86
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
- What's going on?
- I don't understand.
87
00:06:55,749 --> 00:06:57,418
What happened?
88
00:06:57,543 --> 00:07:01,422
There was a break-in!
Be on the lookout!
89
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
What is there?
90
00:07:11,181 --> 00:07:14,435
It's an attack! Quickly !
91
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Get ready!
92
00:07:26,030 --> 00:07:27,281
What's going on?
93
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Stop him!
94
00:07:32,745 --> 00:07:33,745
The keys?
95
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
- Stop him!
- Stop, otherwise we'll shoot!
96
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
He's under the truck! Get it!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
He's here!
98
00:07:54,850 --> 00:07:55,934
He's here!
99
00:08:07,237 --> 00:08:09,156
- Get him!
- PULL !
100
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Quickly !
101
00:08:57,830 --> 00:09:00,415
I don't see it.
It goes faster than a car!
102
00:09:07,965 --> 00:09:10,384
I see our cars, but nothing else.
103
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
Where is he? Didn't you catch it?
But what do you do?
104
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
What is this?
105
00:09:17,141 --> 00:09:18,142
Kill him!
106
00:09:28,861 --> 00:09:30,404
What is this?
107
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Here it is!
108
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
Oh, my poor buttocks!
109
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Fire !
110
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
J.C. Are you okay?
111
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Here we go!
112
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Come up!
113
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
Hello?
114
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
Hi, J.C. It’s Jonathan.
115
00:11:32,067 --> 00:11:33,485
Did you find the Roses?
116
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
I'm on vacation!
117
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
I have a new file.
Are you interested?
118
00:11:37,197 --> 00:11:38,282
How much does it pay?
119
00:11:38,407 --> 00:11:41,285
Twelve bronze busts
of the Summer Palace. Do you know?
120
00:11:41,410 --> 00:11:42,577
The Chinese zodiac?
121
00:11:43,287 --> 00:11:47,582
Chinese Zodiac
122
00:11:47,958 --> 00:11:51,003
A Jackie Chan film
123
00:11:52,587 --> 00:11:55,882
Professor Guan? Martin works
for National Geographic.
124
00:11:56,008 --> 00:11:57,008
This is Professor Guan.
125
00:11:57,009 --> 00:11:58,510
- Good morning.
- Delighted.
126
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
National Geographic is
a highly respected institution.
127
00:12:02,264 --> 00:12:05,642
Our work requires
the support of benefactors.
128
00:12:05,767 --> 00:12:10,022
Especially from media sources
credible and respected like yours.
129
00:12:10,147 --> 00:12:13,108
I write about the twelve busts
bronze right now.
130
00:12:13,233 --> 00:12:16,194
You are the expert.
We want to learn everything.
131
00:12:16,611 --> 00:12:20,490
The pyramids of Egypt,
the Parthenon of Greece,
132
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
the Angkor Wat temple of Cambodia,
133
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
all are like
the ancient Chinese Summer Palace
134
00:12:24,995 --> 00:12:29,958
where countless treasures
were looted, destroyed or stolen.
135
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
- Hello, Professor.
- Good morning.
136
00:12:32,210 --> 00:12:36,590
These students come from everywhere.
They have been working here for years.
137
00:12:37,215 --> 00:12:40,260
They repatriate objects of worship
of their respective countries.
138
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
All efforts are welcome.
139
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
It takes centuries
to create a marvel.
140
00:12:46,141 --> 00:12:49,644
But a bomb or a fire
can destroy it in an instant.
141
00:12:49,770 --> 00:12:52,522
Following extensive studies,
142
00:12:52,647 --> 00:12:56,902
we made copies
almost exact statues.
143
00:12:57,027 --> 00:13:00,113
And you are the first journalist
to see them.
144
00:13:00,947 --> 00:13:01,948
No photos!
145
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Pardon.
146
00:13:04,368 --> 00:13:07,537
Five busts were sold
at auction. The others?
147
00:13:07,662 --> 00:13:10,874
There are several rumors
on their location.
148
00:13:10,999 --> 00:13:15,587
One of my students in Paris
is an expert in antiques.
149
00:13:15,712 --> 00:13:19,091
She recently examined
two of the busts sold at auction.
150
00:13:19,633 --> 00:13:20,675
Which ones?
151
00:13:21,259 --> 00:13:23,678
The rabbit bust and the rat bust.
152
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
How can I contact her?
153
00:13:28,100 --> 00:13:30,936
- I'll do it for you right now.
- THANKS.
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,773
- Can I touch it?
- Of course.
155
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
THANKS.
156
00:13:41,947 --> 00:13:45,033
- It's not necessary.
- It's better this way.
157
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
The data is there!
158
00:14:38,587 --> 00:14:41,173
- The rat has been treated.
- Is it precious?
159
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
It depends on your budget.
160
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
They cost ten euros,
both.
161
00:14:46,011 --> 00:14:48,638
Here is your document.
Welcome to Paris!
162
00:15:10,911 --> 00:15:14,581
Peace! Peace in the heart!
Everyone ! How are you ?
163
00:15:17,501 --> 00:15:19,836
- Is it here?
- According to GPS.
164
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Wait here.
165
00:15:24,716 --> 00:15:25,800
Paris !
166
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
Fuck off!
167
00:15:38,630 --> 00:15:39,664
I love you.
168
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
You love me... My ass!
169
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
- Who are you?
- Professor Guan sent me.
170
00:15:51,785 --> 00:15:52,994
Wait.
171
00:15:57,666 --> 00:15:58,600
THANKS.
172
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
It was nothing. Are these your keys?
173
00:16:00,544 --> 00:16:04,881
I just want my keys back
to give them to someone else.
174
00:16:06,508 --> 00:16:08,843
Sorry, I missed that.
175
00:16:17,602 --> 00:16:20,772
- Are you Shangguan Ma-ding?
- Yes.
176
00:16:20,897 --> 00:16:24,734
But according to my research,
he would have died years ago.
177
00:16:24,859 --> 00:16:27,279
My cousin.
My name is Martin Shangguan.
178
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
Really ?
179
00:16:29,573 --> 00:16:31,032
Follow me.
180
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Everyone. Everyone.
181
00:16:33,743 --> 00:16:36,538
This is Martin. It represents
National Geographic.
182
00:16:36,663 --> 00:16:40,292
He came to do a show
on the bronze heads.
183
00:16:41,626 --> 00:16:44,879
We need media support
like National Geographic.
184
00:16:45,213 --> 00:16:46,881
I will do my best.
185
00:16:47,007 --> 00:16:49,509
The common goal of these young people
186
00:16:49,634 --> 00:16:51,761
is to find the treasures
of their country.
187
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
Including the twelve bronze busts.
188
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
So these are the two bronze busts
who are here in France?
189
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
Yes. They belong to Count Marceau.
190
00:17:02,272 --> 00:17:04,941
I authenticated them.
Professor Guan attested to the data.
191
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
- They are authentic.
- He lives in this castle?
192
00:17:07,777 --> 00:17:08,777
Sorry.
193
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Professional deformation.
194
00:17:10,697 --> 00:17:13,116
Come on, everyone! This way!
195
00:17:13,533 --> 00:17:15,994
- What is it?
- What's wrong?
196
00:17:16,119 --> 00:17:18,455
- I spoke with Wu Qing...
- We were monitoring the cargo.
197
00:17:18,580 --> 00:17:20,999
- Dead battery!
- Stolen antiques.
198
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
Without warning,
some guys attacked us!
199
00:17:23,752 --> 00:17:26,087
We had to call the police.
200
00:17:26,212 --> 00:17:28,798
It was too risky!
It was necessary to protest peacefully.
201
00:17:28,923 --> 00:17:31,426
- You should have stopped him.
- No, listen...
202
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
No. Listen to me.
203
00:17:32,927 --> 00:17:36,640
I would like to remind you
the principles of our organization.
204
00:17:36,765 --> 00:17:39,059
One, we don't get bored
law enforcement.
205
00:17:39,351 --> 00:17:41,728
Two, we don't disturb
people's lives.
206
00:17:41,853 --> 00:17:45,273
Three, we don't disturb
social order.
207
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
Absolutely, I agree.
208
00:17:49,027 --> 00:17:50,945
Producer at National Geographic.
209
00:17:51,196 --> 00:17:52,238
- Journalist?
- Yes.
210
00:17:52,264 --> 00:17:53,298
- Chinese?
- Yes.
211
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
Help us expose M.P.
Let the public learn it!
212
00:17:55,992 --> 00:18:00,664
No, sorry. We report facts,
we can't make it up.
213
00:18:01,414 --> 00:18:04,000
- I took photos. See.
- Sit down.
214
00:18:04,125 --> 00:18:05,335
Attention.
215
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
I'm sorry you have to go through all this.
216
00:18:07,587 --> 00:18:10,382
We have no other information
for you. Farewell.
217
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
- Can I talk to you?
- Of course.
218
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
Come. Follow me.
219
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
What is there?
220
00:18:18,014 --> 00:18:22,310
These people and the big companies...
You and your students are surely...
221
00:18:22,435 --> 00:18:24,521
Very good. It's nothing. Bye.
222
00:18:24,646 --> 00:18:26,022
What was that?
223
00:18:26,464 --> 00:18:27,916
- He will decipher the code.
- All right.
224
00:18:27,941 --> 00:18:31,277
In the meantime, I will be here.
You will help me escape.
225
00:18:31,403 --> 00:18:34,823
The earth is flat
and there is only one bottom section.
226
00:18:34,948 --> 00:18:36,991
Come and find me there.
227
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Follow me.
228
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Mr. Pierre, on the phone,
229
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
you requested information
on our bronze busts.
230
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
We brought you this portfolio.
231
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
You will find everything you need there.
232
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
I beg you. Reply
on the phone, I beg you.
233
00:19:22,120 --> 00:19:25,290
- Is their authenticity certain?
- Yes of course.
234
00:19:25,707 --> 00:19:27,917
There are many copies
on the market.
235
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
Even seasoned collectors
are being fooled.
236
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
For safety,
you can have them tested.
237
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Leave this book to me.
238
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
- And I will contact you soon.
- Call me back.
239
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
Count Marceau leafed through the album
with his fingers.
240
00:19:44,309 --> 00:19:46,227
I think he surrenders
to the secret room.
241
00:19:46,352 --> 00:19:48,938
Their surveillance system
is outside.
242
00:19:49,063 --> 00:19:50,857
For fear of damaging
objects of worship.
243
00:19:50,982 --> 00:19:54,486
Our research was proven.
The owner hates disorder.
244
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
He's a microbiophobe, like you.
And there you have to wait.
245
00:19:57,697 --> 00:19:58,782
Let's wait.
246
00:20:03,536 --> 00:20:05,371
They accompany their boss.
247
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
I see.
248
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
When you're ready!
249
00:20:12,587 --> 00:20:13,588
We are ready!
250
00:20:20,470 --> 00:20:21,596
Five seconds.
251
00:21:04,138 --> 00:21:05,138
I see them.
252
00:21:09,519 --> 00:21:11,437
Quickly. They come back to you.
253
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
I've found. The shelf.
254
00:21:42,135 --> 00:21:43,761
The same old trick.
255
00:21:50,476 --> 00:21:51,476
Oh, no.
256
00:21:51,561 --> 00:21:52,604
- What ?
- What ?
257
00:21:52,629 --> 00:21:53,663
Three combinations
258
00:21:53,688 --> 00:21:55,523
to 46 letters.
259
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Even with eight computers,
it will take two days.
260
00:22:36,147 --> 00:22:40,485
Why someone so orderly
would he have placed his books in disorder?
261
00:22:43,071 --> 00:22:44,113
The letter A...
262
00:22:46,699 --> 00:22:49,118
should be placed...
263
00:22:49,869 --> 00:22:51,204
over there.
264
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Four...
265
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
There.
266
00:22:56,417 --> 00:22:57,919
Three...
267
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
This is how he remembers
password.
268
00:23:18,690 --> 00:23:20,441
I know how to open it.
269
00:23:29,575 --> 00:23:35,665
A, 4, III, V, 1966,
270
00:23:36,207 --> 00:23:40,253
A, 1982, XI...
271
00:23:43,589 --> 00:23:45,008
Here you go!
272
00:23:56,436 --> 00:23:57,603
Did you find them?
273
00:24:00,565 --> 00:24:01,565
Don't rush me.
274
00:24:11,159 --> 00:24:12,201
The rat bust.
275
00:24:15,788 --> 00:24:16,788
The rabbit bust.
276
00:24:16,873 --> 00:24:18,124
Does it look like the copies?
277
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
For me, yes.
278
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Is there anything else of value?
279
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Junk!
280
00:24:36,642 --> 00:24:38,061
Do you know what I see?
281
00:24:38,186 --> 00:24:39,186
- What ?
- What ?
282
00:24:39,353 --> 00:24:41,647
A pharaoh's scepter,
a tsarina's cane.
283
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
A golden eagle box,
284
00:24:43,149 --> 00:24:44,484
the star of Arabia!
285
00:24:44,650 --> 00:24:46,569
All lost national relics!
286
00:24:46,944 --> 00:24:49,572
Now they belong to us.
287
00:25:11,594 --> 00:25:12,804
Guess what I found.
288
00:25:12,929 --> 00:25:13,929
- What ?
- What ?
289
00:25:15,973 --> 00:25:18,101
A painting that we wanted to steal.
290
00:25:19,143 --> 00:25:20,478
The painting of Roses?
291
00:25:20,812 --> 00:25:21,813
That's it!
292
00:25:30,947 --> 00:25:34,367
I was looking for you and here you are.
293
00:25:35,243 --> 00:25:36,702
I'm lucky.
294
00:25:56,430 --> 00:25:57,890
They saw me!
295
00:26:05,439 --> 00:26:08,693
Dogs are after me!
Tell me what to do!
296
00:26:58,367 --> 00:27:01,787
You are not capable of doing this!
Other dogs!
297
00:27:16,510 --> 00:27:19,722
I am outside the castle.
To the southeast. Where am I going?
298
00:27:23,684 --> 00:27:25,645
Don't enter the maze!
299
00:27:28,689 --> 00:27:30,483
I think it's too late.
300
00:27:30,608 --> 00:27:32,818
- And while flying?
- No space to take off.
301
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
I'll try anyway.
302
00:27:38,741 --> 00:27:41,494
Well, I draw straws
and I'm going that way!
303
00:27:42,745 --> 00:27:45,081
You don't have time to play.
304
00:27:46,874 --> 00:27:48,876
Find me a way out!
305
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
We can't see you on the ground!
306
00:28:15,319 --> 00:28:17,238
Why do they stop?
307
00:28:19,115 --> 00:28:20,616
Are they myopic?
308
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
He flew away!
309
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
He came back down.
310
00:28:46,767 --> 00:28:48,394
The track is too short!
311
00:28:54,358 --> 00:28:55,651
Dead end!
312
00:29:09,999 --> 00:29:12,001
- What are you doing ?
- I imitate dogs!
313
00:29:32,063 --> 00:29:33,064
Do you want to bite me?
314
00:29:34,440 --> 00:29:35,483
Layer !
315
00:29:36,067 --> 00:29:37,067
Alright !
316
00:29:37,693 --> 00:29:41,405
Be kind. Stay there!
Good dog.
317
00:29:41,864 --> 00:29:42,864
Go!
318
00:29:44,784 --> 00:29:46,994
You speak in Chinese
to a French dog?
319
00:29:47,912 --> 00:29:50,247
I'm surprised he understood me.
320
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
I'm finally out!
321
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
Simon will take care of the rest. Call him.
322
00:30:22,488 --> 00:30:25,116
He doesn't like talking to me.
Call him, you.
323
00:30:37,128 --> 00:30:38,129
Martin?
324
00:30:43,509 --> 00:30:45,219
Martin!
325
00:30:45,636 --> 00:30:46,762
What are you doing ?
326
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
I don't know you!
327
00:30:48,305 --> 00:30:51,809
- Was that you in the castle?
- Coco, it wasn't me.
328
00:30:52,476 --> 00:30:54,562
Anyone else? Impossible !
329
00:30:54,854 --> 00:30:57,231
- It was you!
- Hey! Be careful!
330
00:31:02,570 --> 00:31:05,614
- It was you!
- Let me go! Don't touch me!
331
00:31:06,282 --> 00:31:08,826
- How dare you steal?
- What are you talking about?
332
00:31:12,830 --> 00:31:14,957
Let me go!
Keep your eyes on the road!
333
00:31:15,082 --> 00:31:17,126
- Do you deny that it was you?
- It was me!
334
00:31:17,251 --> 00:31:18,377
But why?
335
00:31:18,544 --> 00:31:20,629
Difficult to explain at the moment.
336
00:31:23,299 --> 00:31:24,383
Attention !
337
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
- How are you ?
- See you at the boat!
338
00:31:50,951 --> 00:31:53,871
Simon. Behind you.
And above you!
339
00:32:17,186 --> 00:32:18,187
Perfect !
340
00:32:20,314 --> 00:32:21,865
- And the other?
- It's Coco who has it.
341
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
You are not a journalist.
Who are you ?
342
00:32:30,282 --> 00:32:31,909
I have two identities.
343
00:32:32,034 --> 00:32:34,703
I am president
of a non-profit organization.
344
00:32:34,828 --> 00:32:38,415
The International Relics Foundation,
medals and paintings.
345
00:32:38,541 --> 00:32:40,459
I've never heard of it.
346
00:32:40,584 --> 00:32:42,545
You know
all the foundations in the world?
347
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
And the bust?
348
00:32:44,338 --> 00:32:46,715
- It will be returned to the Chinese government.
- Okay!
349
00:33:36,265 --> 00:33:38,475
- What's going on?
- Stay there!
350
00:33:40,811 --> 00:33:42,187
My power cable!
351
00:34:47,252 --> 00:34:48,504
A success?
352
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Quite.
353
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
- Good morning !
- Now that we have...
354
00:34:53,008 --> 00:34:56,595
I would like to thank this magnificent
honest French citizen.
355
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
Don't mention it.
I simply told the truth.
356
00:34:58,972 --> 00:35:00,057
My name is Catherine.
357
00:35:00,933 --> 00:35:03,602
You are very interested
with bronze busts.
358
00:35:03,727 --> 00:35:06,563
I have something
which might interest you.
359
00:35:06,689 --> 00:35:07,689
Think about it.
360
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
- At Château Sichel.
- Bye !
361
00:35:11,276 --> 00:35:13,153
I always wanted to see it!
362
00:35:14,196 --> 00:35:15,906
Welcome ! Please excuse me,
363
00:35:16,031 --> 00:35:18,008
but we take
certain security measures.
364
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
The bank seized everything.
365
00:35:20,619 --> 00:35:23,038
No valuables
cannot be removed.
366
00:35:23,163 --> 00:35:26,625
- It's nothing. Magnificent castle.
- Follow me, please.
367
00:35:34,800 --> 00:35:38,345
Our family went bankrupt
because of the economic crisis.
368
00:35:38,470 --> 00:35:41,098
You still have
lucky to live here.
369
00:35:41,223 --> 00:35:42,349
THANKS.
370
00:35:43,934 --> 00:35:45,811
Your ancestors were
371
00:35:45,936 --> 00:35:48,897
the last to see
these magnificent creatures.
372
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Yes, I see what you mean.
373
00:35:51,316 --> 00:35:55,070
People don't cherish objects
only once they are gone.
374
00:35:55,529 --> 00:35:57,364
Yes, you are right!
375
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
A rooster?
376
00:36:02,870 --> 00:36:04,663
Hence my invitation.
377
00:36:04,788 --> 00:36:08,041
- Is it authentic?
- He's been here since I was born.
378
00:36:09,626 --> 00:36:11,211
It's a stolen item, right?
379
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
What did she say?
380
00:36:13,881 --> 00:36:16,425
She said the stairs
is magnificent.
381
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
THANKS.
382
00:36:18,635 --> 00:36:19,678
Let's go.
383
00:36:22,181 --> 00:36:25,559
This is my great-great-grandfather.
His grandfather.
384
00:36:26,310 --> 00:36:28,395
For years now,
he returned from overseas.
385
00:36:28,520 --> 00:36:32,357
He wanted to go back to sea
to find his second,
386
00:36:32,483 --> 00:36:34,318
but never had the means.
387
00:36:34,943 --> 00:36:39,573
Later, his son, the father of my
grandmother, organized an expedition
388
00:36:39,698 --> 00:36:42,034
in the quest for the Indestructible ship.
389
00:36:42,159 --> 00:36:45,579
But he never came back.
He disappeared mysteriously.
390
00:36:45,704 --> 00:36:47,956
I was told you had the busts.
391
00:36:48,707 --> 00:36:52,586
You may have clues
about my great-grandfather?
392
00:37:24,201 --> 00:37:27,120
It's a rocking horse
which dates from my childhood.
393
00:37:29,081 --> 00:37:34,086
And my great-great-grandfather
ordered these paintings on his return.
394
00:37:34,211 --> 00:37:38,423
This is the image he saw
when his ship broke up at sea.
395
00:37:38,549 --> 00:37:41,218
Shop around.
I'll get us some tea.
396
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
THANKS.
397
00:37:45,305 --> 00:37:46,932
Go! Go! Go.
398
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
Sorry, we have to talk in private.
399
00:37:51,311 --> 00:37:54,439
- Good. How to steal it?
- The ideal,
400
00:37:54,565 --> 00:37:56,316
it's stay here, bite it and leave.
401
00:37:56,441 --> 00:37:58,944
- Impossible.
- You need a copy.
402
00:37:59,069 --> 00:38:01,822
- Data is needed.
- It's Professor Guan who has them.
403
00:38:01,947 --> 00:38:03,240
Ask Coco.
404
00:38:04,491 --> 00:38:07,578
If you mention the word "prick",
she won't help us.
405
00:38:07,703 --> 00:38:09,538
What do you want to do?
406
00:38:10,372 --> 00:38:12,374
Look, guys!
407
00:38:12,499 --> 00:38:14,585
The Castiglione deer hunting!
408
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
- Its price?
- High, because it is old.
409
00:38:16,503 --> 00:38:18,188
Like the chamber pot
of my grandfather?
410
00:38:18,213 --> 00:38:22,342
- So this painting really exists?
-Hasn't it already been destroyed?
411
00:38:22,467 --> 00:38:26,763
In 1860, my great-great-grandfather
took the boat to China
412
00:38:26,889 --> 00:38:30,684
aboard the Incredible and he
won an important victory.
413
00:38:30,809 --> 00:38:33,353
This was among the spoils
which he reported.
414
00:38:34,438 --> 00:38:37,232
You mean sacking
of the old Summer Palace?
415
00:38:38,150 --> 00:38:41,194
The Second Opium War
Does that mean anything to you?
416
00:38:41,320 --> 00:38:43,113
It depends on your point of view.
417
00:38:43,238 --> 00:38:45,073
Um... Yes, she's right.
418
00:38:45,198 --> 00:38:48,118
The murder of foreign diplomats
419
00:38:48,243 --> 00:38:50,787
by a corrupt dynasty
started the war.
420
00:38:51,246 --> 00:38:54,374
That's enough for
two developed nations
421
00:38:54,499 --> 00:38:59,838
- invade an agricultural country?
- For them, China was powerful.
422
00:38:59,963 --> 00:39:03,800
Yes. We even made each other
call it "the kingdom of Heaven".
423
00:39:03,926 --> 00:39:07,262
- Which side are you on?
- Yours, of course.
424
00:39:07,387 --> 00:39:10,015
- Afterwards ?
- Pardon ?
425
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
- Afterwards ?
- On the way back,
426
00:39:12,851 --> 00:39:15,520
a storm destroyed their ship.
427
00:39:15,646 --> 00:39:19,191
He was overloaded with treasures.
Well done for him.
428
00:39:19,942 --> 00:39:21,985
What does she say? In English ?
429
00:39:25,614 --> 00:39:27,240
She says it's terrible.
430
00:39:27,449 --> 00:39:31,244
I didn't say that.
I said, “Good for him.”
431
00:39:31,703 --> 00:39:34,831
Well done for him? How cruel.
432
00:39:35,624 --> 00:39:38,794
He went to China
on the orders of his country.
433
00:39:38,919 --> 00:39:41,463
It was his duty as a soldier.
434
00:39:41,588 --> 00:39:44,967
Luckily he was rescued
by a Chinese ship.
435
00:39:45,092 --> 00:39:47,302
Is the God of Justice blind?
436
00:39:47,761 --> 00:39:51,306
- What did you say?
- “Thank God he came back.”
437
00:39:51,431 --> 00:39:55,268
This is probably not what she
said, but thanks anyway.
438
00:39:56,603 --> 00:39:57,854
My pleasure.
439
00:39:59,356 --> 00:40:00,356
What are you doing ?
440
00:40:00,440 --> 00:40:02,317
I'm bringing it back to China!
441
00:40:02,442 --> 00:40:05,278
This is my home.
You can't help yourself!
442
00:40:05,612 --> 00:40:07,781
Just like more than a century ago.
443
00:40:07,906 --> 00:40:10,826
Your ancestor took this painting
without asking permission.
444
00:40:11,284 --> 00:40:12,411
Coco.
445
00:40:16,498 --> 00:40:17,791
Coco.
446
00:40:18,125 --> 00:40:20,168
These facts go back a very long time.
447
00:40:20,293 --> 00:40:25,465
At the time, a scantily clad woman
risked being stoned.
448
00:40:25,590 --> 00:40:26,925
No, her.
449
00:40:28,385 --> 00:40:29,594
Sorry.
450
00:40:29,720 --> 00:40:32,305
Sorry about what?
Don't be faint of heart.
451
00:40:32,431 --> 00:40:35,350
- She's the one who should apologize.
- What did she say?
452
00:40:35,976 --> 00:40:37,936
Did she say something?
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
No need to translate.
454
00:40:40,439 --> 00:40:42,190
Have you all forgotten?
455
00:40:42,315 --> 00:40:47,779
When they came to our country:
fires, rapes, killings, looting.
456
00:41:08,884 --> 00:41:12,637
I studied history.
Whatever the excuse,
457
00:41:12,763 --> 00:41:15,599
these events
actually happened.
458
00:41:15,724 --> 00:41:19,978
Sometimes the only reasons given
are unjustified.
459
00:41:20,979 --> 00:41:23,899
At that time,
who had the power ruled.
460
00:41:24,024 --> 00:41:28,236
Let's not use current standards
to judge the past.
461
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
Even today,
the strongest dominate.
462
00:41:30,947 --> 00:41:33,909
You have to be able to
before we reason with you.
463
00:41:34,326 --> 00:41:36,953
No matter,
I understand his point of view.
464
00:41:38,205 --> 00:41:39,915
I'm sorry.
465
00:41:40,791 --> 00:41:43,585
But all things considered,
these items belong to the bank.
466
00:41:43,710 --> 00:41:46,755
This is worthless to me.
I'll give it to you.
467
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
You wanted to visit the castle, right?
468
00:41:49,007 --> 00:41:51,885
Now that we are here,
let's stay a little.
469
00:41:52,094 --> 00:41:53,428
Let's drink some tea.
470
00:41:53,553 --> 00:41:56,848
You get along so well,
I leave you.
471
00:41:57,891 --> 00:41:59,643
She goes to the toilet.
472
00:42:08,819 --> 00:42:10,946
- What is it?
- Look at this.
473
00:42:15,542 --> 00:42:17,010
- I forgot something.
- Kathryn?
474
00:42:17,035 --> 00:42:17,969
Yes?
475
00:42:17,994 --> 00:42:22,290
Your great-grandfather's ship
Did it sink or fail?
476
00:42:22,791 --> 00:42:23,834
Who knows?
477
00:42:24,459 --> 00:42:27,629
You know ? We are interested
478
00:42:27,754 --> 00:42:30,632
to the history of your
great-grandfather.
479
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
If we stay a few days,
480
00:42:32,592 --> 00:42:35,679
we will investigate this
and can help you.
481
00:42:35,804 --> 00:42:38,448
Thank you so much ! It's wonderful.
There's plenty of room here.
482
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
Stay this long
that you want. I'll take care of it.
483
00:42:41,184 --> 00:42:42,686
He won't be alive, though!
484
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
How are you.
485
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
Coco.
486
00:42:47,566 --> 00:42:51,444
- THANKS. I'll remind you. Thanks again.
- THANKS.
487
00:42:51,987 --> 00:42:54,322
Let's stay longer
to steal the rooster's bust.
488
00:42:54,447 --> 00:42:57,367
No theft. We are guests.
You must not steal.
489
00:42:57,492 --> 00:42:58,660
According to whom?
490
00:42:59,411 --> 00:43:04,416
They stole from us first.
If we get it back, it's not theft.
491
00:43:04,441 --> 00:43:05,475
Well said!
492
00:43:05,500 --> 00:43:08,837
You have to make a copy, you see?
But we don't have the data.
493
00:43:10,297 --> 00:43:12,799
Professor Guan has them!
I'll ask him for them.
494
00:43:12,924 --> 00:43:14,134
- GOOD !
- Quickly !
495
00:43:32,611 --> 00:43:34,237
- Here !
- The data?
496
00:43:47,292 --> 00:43:48,460
I have to pee.
497
00:43:48,585 --> 00:43:50,420
- This way, ma'am.
- THANKS !
498
00:44:06,686 --> 00:44:08,063
Bye!
499
00:44:09,231 --> 00:44:11,775
- Eat cake!
- Take a ball!
500
00:44:19,241 --> 00:44:20,241
Awesome !
501
00:44:49,938 --> 00:44:53,149
But what are these people doing here?
A picnic?
502
00:44:54,067 --> 00:44:56,319
We're going to make it our own picnic.
503
00:45:16,923 --> 00:45:21,177
Mom, dad,
when do we go on vacation?
504
00:45:21,303 --> 00:45:24,806
Look!
Here's what we were able to get.
505
00:45:33,982 --> 00:45:35,400
What do you say?
506
00:45:51,458 --> 00:45:53,668
It's not on the map. No wonder.
507
00:45:53,835 --> 00:45:55,337
Bingo!
508
00:45:55,462 --> 00:45:57,255
This is where they were stranded.
509
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
- You impress me!
- Technology impresses you.
510
00:46:00,508 --> 00:46:02,886
- And now ?
- We'll sleep there.
511
00:46:04,429 --> 00:46:06,931
I refuse to leave a voicemail.
512
00:46:07,057 --> 00:46:10,685
According to the news, these three busts
were sold at auction.
513
00:46:10,810 --> 00:46:13,772
- Impossible !
- How so ? I'll show you.
514
00:46:13,897 --> 00:46:16,274
No reception.
They're probably copies!
515
00:46:16,399 --> 00:46:18,943
Authentic busts
are safe, okay?
516
00:46:19,069 --> 00:46:21,863
The copies were therefore sold
for a fortune?
517
00:46:21,988 --> 00:46:24,407
- What are real busts worth?
- They are priceless!
518
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
- But now...
- Here's my advice.
519
00:46:26,434 --> 00:46:28,386
- Turn off before changing.
- For what ?
520
00:46:28,411 --> 00:46:29,496
Do you see that ?
521
00:46:30,163 --> 00:46:32,624
- I have...
- We didn't look.
522
00:46:32,749 --> 00:46:33,875
Promise!
523
00:46:34,584 --> 00:46:35,919
Seriously, we didn't see anything.
524
00:46:36,044 --> 00:46:38,421
Do not turn on the receiver
satellite signals.
525
00:46:42,884 --> 00:46:44,427
- What ?
- A lizard!
526
00:46:45,178 --> 00:46:47,597
- It's just a lizard.
- Where are you going ?
527
00:46:47,722 --> 00:46:50,100
- I'm going up.
- But J.C...
528
00:46:51,184 --> 00:46:53,812
- He told us to stay here.
- As you wish.
529
00:46:53,937 --> 00:46:55,480
- Wait.
- A long time ?
530
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
NOW.
531
00:46:57,315 --> 00:47:00,527
- Have you seen yourself?
- What ? This is my toiletry bag.
532
00:47:00,652 --> 00:47:01,820
Never mind.
533
00:47:04,197 --> 00:47:06,825
So. Where are you?
534
00:47:06,950 --> 00:47:10,662
Always the impasse.
Without my daughter, I would have left him.
535
00:47:10,787 --> 00:47:13,164
- And you ?
- No response.
536
00:47:13,289 --> 00:47:16,251
His birthday was three days ago.
We can still celebrate it.
537
00:47:16,376 --> 00:47:17,877
Why is she angry?
538
00:47:18,002 --> 00:47:22,006
- Where are you going ?
- This way?
539
00:47:22,132 --> 00:47:24,926
- Do you know the way?
- Instinct!
540
00:47:25,051 --> 00:47:27,512
- Good riddance!
- Oh my God.
541
00:47:27,637 --> 00:47:31,266
These trees must be hidden.
Otherwise, they will cut them.
542
00:47:31,391 --> 00:47:32,851
Yes, without exception.
543
00:47:32,976 --> 00:47:35,687
- You look happy.
- I made incredible efforts!
544
00:47:36,020 --> 00:47:38,606
And you ?
Do you refuse to change your mind?
545
00:47:38,731 --> 00:47:42,110
With his intolerable anger?
One of us has to go.
546
00:47:43,236 --> 00:47:46,656
And who could have invented
Valentine's Day and everything else?
547
00:47:46,681 --> 00:47:50,977
What can it do?
You have to be present with her.
548
00:47:51,002 --> 00:47:53,112
If I stay at home,
who will make money?
549
00:47:53,137 --> 00:47:55,223
Men don't understand
women!
550
00:47:56,749 --> 00:47:57,834
There!
551
00:47:59,544 --> 00:48:01,129
It's Coco.
552
00:48:01,254 --> 00:48:02,839
There was no need to move.
553
00:48:02,964 --> 00:48:05,675
Catherine! We're coming!
554
00:48:05,800 --> 00:48:07,427
Help!
555
00:48:07,552 --> 00:48:08,636
Hold fast !
556
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
- Don't move!
- Help!
557
00:48:10,138 --> 00:48:11,422
I said not to move.
558
00:48:13,266 --> 00:48:14,266
Hold fast !
559
00:48:19,814 --> 00:48:20,940
J.C.!
560
00:48:31,409 --> 00:48:32,535
B.C.?
561
00:48:32,660 --> 00:48:35,205
- We're in trouble!
-What happened?
562
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
They're in a hole!
563
00:48:37,790 --> 00:48:40,502
I told you not to move!
564
00:48:40,627 --> 00:48:41,628
It's his fault!
565
00:48:41,753 --> 00:48:44,464
Speak in a language
that I understand!
566
00:48:44,589 --> 00:48:45,715
Panties...
567
00:48:46,841 --> 00:48:47,967
purple!
568
00:48:58,186 --> 00:49:01,105
Purple is my favorite color.
569
00:49:01,731 --> 00:49:03,816
You got dressed
for a picnic.
570
00:49:03,942 --> 00:49:06,402
- I wear what I want.
- And your instinct?
571
00:49:06,528 --> 00:49:09,197
Girls, we haven't landed yet!
572
00:49:09,322 --> 00:49:11,616
B.C.? Where is your hand?
573
00:49:13,243 --> 00:49:15,411
Under your purple thing.
574
00:49:15,537 --> 00:49:17,205
- Let me go.
- You will fall.
575
00:49:17,705 --> 00:49:19,958
- Let me go!
- Are you sure?
576
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- Yes, definitely!
- All right.
577
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
Madam, you are on the ground.
578
00:49:45,316 --> 00:49:47,902
- J.C.!
- We're fine!
579
00:49:48,194 --> 00:49:49,612
Coco is missing!
580
00:49:50,446 --> 00:49:52,115
J.C. is fine. We're looking for Coco.
581
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
Provide contact details.
582
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
- This way.
- Yes.
583
00:50:11,342 --> 00:50:12,468
Coco!
584
00:50:13,720 --> 00:50:15,054
Coco!
585
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
- I am here.
- I found Coco!
586
00:50:19,142 --> 00:50:21,269
We need the kit
first aid.
587
00:50:21,394 --> 00:50:22,394
Okay understood !
588
00:50:23,688 --> 00:50:24,897
Are you okay?
589
00:50:25,023 --> 00:50:27,025
- My foot!
- Which ?
590
00:50:29,235 --> 00:50:30,320
Don't move 1
591
00:50:37,827 --> 00:50:39,037
- What?
- Nothing.
592
00:50:39,162 --> 00:50:40,496
Your foot!
593
00:50:41,748 --> 00:50:43,374
It's nothing.
594
00:50:49,881 --> 00:50:51,382
A snake!
595
00:50:51,841 --> 00:50:53,968
- Where?
- It's good.
596
00:50:54,093 --> 00:50:57,430
- My foot.
- It's just dislocated.
597
00:50:59,515 --> 00:51:00,683
This way.
598
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Simon. Look at these trees!
599
00:51:08,107 --> 00:51:09,817
Lumberjacks cut them down.
600
00:51:13,446 --> 00:51:15,657
I see cannons
and cannonballs!
601
00:51:15,782 --> 00:51:18,618
This ship looks like it belongs
at that time!
602
00:51:19,577 --> 00:51:22,413
Have we just found
the Indestructible ship?
603
00:51:22,538 --> 00:51:24,207
I believe so.
604
00:51:25,667 --> 00:51:27,085
It's what. This?
605
00:51:27,210 --> 00:51:30,380
- Watch this channel.
- What is she doing there?
606
00:51:32,757 --> 00:51:34,342
It leads to this tree!
607
00:51:38,888 --> 00:51:43,518
- You found it!
- By chance, yes. How lucky.
608
00:51:45,061 --> 00:51:47,522
- Impossible !
- For real!
609
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
How are you. It's just a tarantula.
610
00:52:02,078 --> 00:52:03,079
J.C.!
611
00:52:03,955 --> 00:52:05,331
This is my great-grandfather!
612
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
What ?
Do you recognize his skeleton?
613
00:52:09,168 --> 00:52:11,879
No. Our coat of arms, on the ring.
She was there.
614
00:52:13,881 --> 00:52:15,508
There are two! Which one is it?
615
00:52:15,633 --> 00:52:17,593
- Respond instinctively! Quickly.
- This one!
616
00:52:19,053 --> 00:52:20,722
- GOOD !
- Are you sure?
617
00:52:20,847 --> 00:52:23,516
Yes. I put your ancestor
in my backpack.
618
00:52:23,641 --> 00:52:25,768
- His arm.
- Pardon !
619
00:52:48,166 --> 00:52:49,166
J.C.!
620
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
We found it!
621
00:52:55,673 --> 00:52:58,509
- Who would have thought it!
- In a place like this!
622
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
How did you find it?
Amazing !
623
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
We came across it.
She broke her foot.
624
00:53:04,640 --> 00:53:07,059
- Did you find the busts?
- Only one.
625
00:53:10,646 --> 00:53:12,648
Bonnie, I have the kit
first aid!
626
00:53:12,774 --> 00:53:16,527
Take the tour! Follow the trail
that we marked!
627
00:53:16,861 --> 00:53:18,488
Okay, I'm coming!
628
00:53:18,613 --> 00:53:19,989
THANKS !
629
00:53:20,114 --> 00:53:22,492
- This is the Incredible?
- Yeah.
630
00:53:22,617 --> 00:53:24,494
How did he get here?
631
00:53:24,619 --> 00:53:26,704
- A typhoon?
- Such a powerful typhoon?
632
00:53:26,829 --> 00:53:28,122
- A tsunami?
- It's possible.
633
00:53:28,331 --> 00:53:32,043
We saw tombstones
and skeletons, along the way.
634
00:53:32,460 --> 00:53:35,087
These surely belong
to the crew.
635
00:53:35,797 --> 00:53:38,841
If I trust the decomposition
skeletons in the ship,
636
00:53:38,966 --> 00:53:40,843
they are different from others.
637
00:53:40,968 --> 00:53:45,598
Some of them were stabbed.
They fought before they died.
638
00:53:45,723 --> 00:53:48,726
Surely men
who accompanied his ancestor.
639
00:53:48,851 --> 00:53:50,478
They did not die of old age.
640
00:53:50,978 --> 00:53:53,481
I think they killed each other.
641
00:53:54,524 --> 00:53:57,485
His great-grandfather
returned safely.
642
00:53:57,610 --> 00:53:58,986
What was his son looking for?
643
00:54:01,697 --> 00:54:04,408
No matter,
it doesn't matter anymore.
644
00:54:04,534 --> 00:54:07,829
You are right.
It's from 150 years ago, right?
645
00:54:09,163 --> 00:54:12,291
- Does she understand Chinese?
- We talked about it just before.
646
00:54:12,583 --> 00:54:13,709
Did they kill each other?
647
00:54:13,835 --> 00:54:17,880
His son came back to collect the loot
of war left by his father?
648
00:54:18,089 --> 00:54:19,089
Is that it?
649
00:54:20,216 --> 00:54:21,717
- Is that it?
- That's it.
650
00:54:21,843 --> 00:54:22,844
We have to pee!
651
00:54:22,969 --> 00:54:24,929
- All right.
- All right.
652
00:54:25,054 --> 00:54:26,055
Where are you going ?
653
00:54:26,180 --> 00:54:27,573
- To the toilet.
- All together?
654
00:54:27,598 --> 00:54:28,850
- Yes !
- Pee.
655
00:54:30,434 --> 00:54:33,688
My grandmother will be delighted.
How is your foot?
656
00:54:38,234 --> 00:54:39,902
It goes downhill.
657
00:54:40,027 --> 00:54:41,571
And the path is lined with logs.
658
00:54:41,696 --> 00:54:43,906
No wonder
that they cut down so many trees.
659
00:54:44,031 --> 00:54:46,409
Hey! Don't do this!
There are others.
660
00:54:46,534 --> 00:54:48,411
Look up there!
661
00:54:48,786 --> 00:54:50,454
A giant anchor!
662
00:54:50,580 --> 00:54:52,498
Odd. Hanging there?
663
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
It's clever. It serves as leverage.
664
00:54:58,212 --> 00:55:00,798
As the anchor goes down,
665
00:55:00,923 --> 00:55:04,969
the chain goes up and down
the logs using the pulley.
666
00:55:06,012 --> 00:55:08,764
No wonder there was
no pulley on the boat.
667
00:55:08,890 --> 00:55:12,768
Our ancestors teach us
many things!
668
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
You're not enthusiastic.
669
00:55:15,563 --> 00:55:18,983
I'm trying to find a way
to bring this trunk back with us.
670
00:55:19,859 --> 00:55:22,945
- If it is actually filled...
- That's for sure.
671
00:55:26,282 --> 00:55:28,534
It's full of money,
money, money!
672
00:55:28,659 --> 00:55:30,953
J.C., the first aid kit.
673
00:55:31,078 --> 00:55:34,123
-And your friend is here.
- Hello, J.C.!
674
00:55:34,248 --> 00:55:37,043
Very happy to see you again.
675
00:55:38,044 --> 00:55:40,546
My friend, what a surprise!
676
00:55:46,677 --> 00:55:48,179
Rock ?
677
00:55:48,304 --> 00:55:49,555
Catherine.
678
00:55:51,766 --> 00:55:52,766
Shut up!
679
00:55:53,517 --> 00:55:54,518
All right.
680
00:55:55,144 --> 00:55:59,899
I knew you worked together.
I've been following you since Catherine's.
681
00:56:00,399 --> 00:56:03,277
Give me the table
and all the items you stole.
682
00:56:03,402 --> 00:56:05,905
Do you think I brought everything here?
683
00:56:06,739 --> 00:56:08,574
It's a beautiful place.
684
00:56:08,824 --> 00:56:11,077
Nobody but us.
685
00:56:11,202 --> 00:56:15,456
I could kill you,
no one would know.
686
00:56:17,166 --> 00:56:18,292
Ready!
687
00:56:18,417 --> 00:56:19,543
Rock ?
688
00:56:24,048 --> 00:56:25,048
Are you okay?
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,430
It's okay, they're not loaded.
690
00:56:33,766 --> 00:56:37,103
Don't move!
Otherwise I'll blow your brains out!
691
00:56:38,187 --> 00:56:39,438
- Pirates?
- Yes.
692
00:56:39,563 --> 00:56:40,731
Certainly.
693
00:56:40,856 --> 00:56:44,276
If you don't obey me,
I will kill you all!
694
00:56:46,904 --> 00:56:49,240
Let's join forces to defeat them.
695
00:56:52,660 --> 00:56:55,121
We've been here for a long time.
696
00:56:55,871 --> 00:56:59,125
We know this place,
now.
697
00:56:59,792 --> 00:57:01,877
Welcome to our island, friends.
698
00:57:02,003 --> 00:57:06,007
We are reasonable.
We want your money, that's all.
699
00:57:06,882 --> 00:57:09,051
Crouch down!
Quickly ! Is that understood?
700
00:57:09,468 --> 00:57:12,722
Don't do anything stupid
and no one will be hurt!
701
00:57:15,266 --> 00:57:18,102
The ransom is $500,000 each.
702
00:57:18,227 --> 00:57:20,563
Do what you have to do.
703
00:57:20,688 --> 00:57:21,981
Well done !
704
00:57:22,106 --> 00:57:23,941
Otherwise we'll throw you to the sharks.
705
00:57:24,066 --> 00:57:25,526
Well done !
706
00:57:25,651 --> 00:57:28,404
I would happily keep
women, however.
707
00:57:28,529 --> 00:57:30,281
Well done !
708
00:57:30,531 --> 00:57:31,657
Let me explain.
709
00:57:31,949 --> 00:57:33,659
WE are not with them.
710
00:57:33,784 --> 00:57:36,787
And my boss can give you
all the money you want.
711
00:57:36,912 --> 00:57:38,039
He is very rich.
712
00:57:38,164 --> 00:57:41,000
These guys want to resist,
but not me.
713
00:57:42,918 --> 00:57:43,961
Take them!
714
00:57:46,172 --> 00:57:48,174
So what are you doing on my island?
715
00:57:50,384 --> 00:57:51,469
It's my hat!
716
00:57:53,929 --> 00:57:56,724
- Tell me: what are you doing here?
- I don't understand.
717
00:57:56,849 --> 00:57:57,849
Mandarin?
718
00:58:00,519 --> 00:58:03,272
The boss wants to know
what you are doing there.
719
00:58:05,649 --> 00:58:06,776
A barbecue.
720
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Pardon ?
721
00:58:09,111 --> 00:58:11,072
It's a metal detector.
722
00:58:11,739 --> 00:58:14,867
A barbecue? With that?
What is that for?
723
00:58:15,159 --> 00:58:16,660
It's a microwave oven.
724
00:58:18,579 --> 00:58:22,708
Do you take me for an imbecile?
It's a metal detector.
725
00:58:23,417 --> 00:58:24,710
What are you looking for?
726
00:58:26,754 --> 00:58:29,340
Good. You refuse to tell me?
727
00:58:29,465 --> 00:58:32,009
I will find out alone.
Take the girls.
728
00:58:32,343 --> 00:58:33,343
Don't touch me!
729
00:58:35,262 --> 00:58:36,262
Lay down!
730
00:58:59,954 --> 00:59:00,954
But what...
731
00:59:01,038 --> 00:59:02,164
I didn't shoot!
732
00:59:02,373 --> 00:59:03,373
In front of you!
733
00:59:08,796 --> 00:59:09,922
Boss ! How are you ?
734
00:59:11,715 --> 00:59:12,842
Don't move 1
735
00:59:24,395 --> 00:59:26,689
Sorry, they are not loaded.
736
00:59:34,530 --> 00:59:36,407
- Don't let him arm himself!
- All right !
737
00:59:53,991 --> 00:59:55,025
Captain!
738
00:59:55,050 --> 00:59:56,552
- Quickly !
- This way!
739
00:59:56,802 --> 00:59:57,970
Come on !
740
00:59:58,846 --> 00:59:59,930
Up front!
741
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
The snake bust?
742
01:00:59,031 --> 01:01:00,532
Attention !
743
01:01:07,581 --> 01:01:08,874
My foot!
744
01:01:14,755 --> 01:01:16,715
My great-grandfather! No !
745
01:01:18,676 --> 01:01:21,595
My great-grandfather!
No, no, no!
746
01:01:22,888 --> 01:01:25,182
My great-grandfather!
No, no, no!
747
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
- Forgive me.
- How are you.
748
01:01:40,114 --> 01:01:42,199
My great-grandfather! THANKS.
749
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Girls! Let's move!
- My foot!
750
01:01:45,160 --> 01:01:47,621
- My shoe!
- My grandfather.
751
01:01:51,959 --> 01:01:53,335
Come on, come on.
752
01:01:59,383 --> 01:02:01,176
Quickly ! Come on !
753
01:02:01,468 --> 01:02:03,304
- Calm down.
- What are you doing ?
754
01:02:03,429 --> 01:02:04,805
- Go for it.
- What are you doing ?
755
01:02:05,889 --> 01:02:07,182
- This way.
- Come on !
756
01:02:07,308 --> 01:02:09,810
It's safe. Don't be afraid.
757
01:02:11,020 --> 01:02:13,439
- My foot...
- I've got you. Come on !
758
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
- After you.
- All right.
759
01:02:14,982 --> 01:02:16,984
- My shoe!
- It'll be fine.
760
01:02:19,320 --> 01:02:21,196
Here. Come on !
761
01:02:22,364 --> 01:02:24,700
J.C.! Take the bust!
762
01:02:25,701 --> 01:02:27,119
Grab the bust!
763
01:02:27,453 --> 01:02:28,912
- Take them and go!
- And you ?
764
01:02:29,038 --> 01:02:30,873
- See you at the trunk!
- Okay!
765
01:02:31,790 --> 01:02:33,542
I have something in my shoe.
766
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
Here!
767
01:02:46,764 --> 01:02:47,764
Catch!
768
01:02:49,016 --> 01:02:50,100
Are there others?
769
01:02:50,809 --> 01:02:51,809
Don't move 1
770
01:02:52,061 --> 01:02:53,687
This one is loaded.
771
01:02:55,356 --> 01:02:56,356
Quickly !
772
01:02:59,343 --> 01:03:00,377
Help!
773
01:03:00,402 --> 01:03:02,196
- Come on !
- I count to three!
774
01:03:04,615 --> 01:03:06,241
- One, two...
- Hey!
775
01:03:15,292 --> 01:03:17,252
- Only one?
- I only have one life!
776
01:03:42,111 --> 01:03:43,111
Are they all dead?
777
01:03:43,195 --> 01:03:44,279
Run!
778
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
Don't move! Hands up!
779
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
- Why are you giving me this?
- My hat...
780
01:04:03,298 --> 01:04:06,009
I'm tired of being reasonable!
781
01:04:06,385 --> 01:04:08,720
Here's something
to put on your barbecue!
782
01:04:43,881 --> 01:04:45,591
- Don't move 1
- Don't move 1
783
01:04:59,897 --> 01:05:01,064
- Are you okay?
- That changes what?
784
01:05:02,691 --> 01:05:04,443
- Come on, come on!
- This way!
785
01:05:06,361 --> 01:05:09,531
- I've got her. Let's go.
- Come on, come on! Are you okay?
786
01:05:09,656 --> 01:05:11,074
Here!
787
01:05:11,533 --> 01:05:13,535
The ram's bust? B.C.
788
01:05:16,788 --> 01:05:18,081
Come on!
789
01:05:19,791 --> 01:05:21,293
Get this for me!
790
01:05:25,464 --> 01:05:26,757
We're lucky!
791
01:05:29,593 --> 01:05:32,596
My foot! It hurts me a lot!
792
01:05:33,222 --> 01:05:34,222
A bone'.!
793
01:05:38,310 --> 01:05:39,310
Coco! How are you ?
794
01:05:39,394 --> 01:05:41,396
- Gold!
- How do you know?
795
01:05:41,522 --> 01:05:43,607
- It fell.
- The trunk contains gold.
796
01:05:43,899 --> 01:05:45,234
It wasn't in the trunk.
797
01:05:45,359 --> 01:05:46,693
- I want to see.
- My shoe.
798
01:05:46,818 --> 01:05:49,196
- Does the trunk contain gold?
- No, no.
799
01:05:49,321 --> 01:05:52,783
- Speak in English!
- I have it! Look.
800
01:05:53,283 --> 01:05:54,785
- Let's go.
- That’s changed!
801
01:05:54,910 --> 01:05:57,246
- And the snake bust?
- J.C.!
802
01:05:59,957 --> 01:06:01,542
The dragon must be there!
803
01:06:01,667 --> 01:06:02,709
- Go ahead 1
- Go ahead 1
804
01:06:03,001 --> 01:06:07,548
- Forget it.
- English ! How do we get out of here?
805
01:06:08,257 --> 01:06:09,258
- This way!
- This way!
806
01:06:11,552 --> 01:06:14,054
- Sit down.
- Wait !
807
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
Don't move 1
808
01:06:17,224 --> 01:06:19,643
- Watch out for my hand.
- I have it. No problem !
809
01:06:19,768 --> 01:06:21,228
Anything ! Leave it to me!
810
01:06:22,646 --> 01:06:23,897
Watch my hand.
811
01:06:24,147 --> 01:06:25,732
Captain! Go southeast!
812
01:06:27,359 --> 01:06:29,111
It's a dead end!
813
01:06:30,237 --> 01:06:31,655
This way!
814
01:06:34,449 --> 01:06:36,034
Perfect. Get ready!
815
01:06:36,660 --> 01:06:38,078
One two three.
816
01:06:46,295 --> 01:06:47,295
It's stuck!
817
01:06:48,714 --> 01:06:51,174
- What is it?
- No time to explain!
818
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Here they are!
819
01:07:08,525 --> 01:07:09,860
You are stuck!
820
01:07:09,985 --> 01:07:12,070
Come. Don't shoot! Come!
821
01:07:12,988 --> 01:07:15,198
- A scarf! Quickly
- Okay.
822
01:07:17,034 --> 01:07:18,869
- Protect yourself.
- Here.
823
01:07:18,994 --> 01:07:20,120
Put it on!
824
01:07:20,145 --> 01:07:21,179
-Simon!
- Yes ?
825
01:07:21,204 --> 01:07:22,873
- Here.
- Put it on!
826
01:07:25,125 --> 01:07:26,793
A little honey?
827
01:07:28,587 --> 01:07:30,088
I told you so!
828
01:07:37,679 --> 01:07:39,014
Fire!
829
01:07:39,806 --> 01:07:41,767
- Are you capable?
- Do it, you!
830
01:07:41,892 --> 01:07:43,644
- Do it, you!
- What ? No !
831
01:07:56,573 --> 01:07:58,742
The bees are coming back!
832
01:07:58,867 --> 01:08:00,994
Smoke bombs! Quickly !
833
01:08:15,008 --> 01:08:17,344
It's moving. Come on !
834
01:08:33,402 --> 01:08:35,404
Hang in there!
835
01:08:47,833 --> 01:08:51,878
Stop! Fools!
It doesn't matter ! Let them go!
836
01:08:55,465 --> 01:08:58,343
We still have five left.
837
01:09:03,165 --> 01:09:04,658
Bees are not nice.
838
01:09:04,683 --> 01:09:06,476
- I will kill you.
- No ! No !
839
01:09:06,601 --> 01:09:08,520
- Call your boss!
- Yes !
840
01:09:37,215 --> 01:09:39,718
- Is everyone okay?
- Yes !
841
01:09:39,843 --> 01:09:41,052
Money!
842
01:10:01,323 --> 01:10:03,325
- Is everyone okay?
- Yes !
843
01:10:03,450 --> 01:10:04,743
No injuries?
844
01:10:04,868 --> 01:10:07,704
- How are you !
- You lost your ancestor.
845
01:10:07,829 --> 01:10:10,081
It's nothing. He loved the sea.
846
01:10:14,252 --> 01:10:17,464
- Hey! Here!
- Here!
847
01:10:26,556 --> 01:10:28,433
Hey! We are here!
848
01:10:30,977 --> 01:10:32,771
This trunk measures 1.3 m by 7 m.
849
01:10:32,896 --> 01:10:38,527
Depending on its weight and the fact that it floats,
a fifth of the trunk is full of gold.
850
01:10:38,652 --> 01:10:42,697
If we believe the size of the ingots,
this trunk contains 2900 gold coins.
851
01:10:42,823 --> 01:10:45,659
If we multiply that
by the density of gold...
852
01:10:45,784 --> 01:10:48,286
- Eight tons?
- It's huge!
853
01:10:48,411 --> 01:10:49,411
A ton each.
854
01:10:49,412 --> 01:10:51,998
- There are two tons left.
- Divided into eight?
855
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
- And the rest?
- For you.
856
01:10:54,167 --> 01:10:55,836
- Why him?
- Because.
857
01:10:55,961 --> 01:10:58,797
- You're going to kill each other.
-No!
858
01:10:58,922 --> 01:10:59,965
We never argue.
859
01:11:00,090 --> 01:11:03,343
- The result?
- Eight tons! Maybe even more!
860
01:11:03,468 --> 01:11:05,470
Let's celebrate! Let's go out!
861
01:11:05,595 --> 01:11:07,973
Let's describe this journey
in a word: romantic!
862
01:11:08,139 --> 01:11:11,268
- Thrilling!
- Enriching!
863
01:11:11,393 --> 01:11:14,354
- Intriguing!
- Satisfying !
864
01:11:44,134 --> 01:11:46,011
Leave your message after the beep.
865
01:11:46,136 --> 01:11:48,597
I know you're by the phone.
866
01:11:48,722 --> 01:11:52,350
Stop sulking,
pick up the receiver and start shouting.
867
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
- Let go !
- Why not talk to each other?
868
01:11:56,563 --> 01:12:00,525
We always talk to each other calmly
at first, but it escalates.
869
01:12:00,650 --> 01:12:02,193
' Good morning!
' Good morning!
870
01:12:02,319 --> 01:12:04,779
- Thanks for last night!
- Don't mention it. So...
871
01:12:04,905 --> 01:12:06,239
- Your medications.
- THANKS.
872
01:12:06,364 --> 01:12:08,617
Do you have something to confess to me?
873
01:12:08,909 --> 01:12:11,077
- Like what ?
- Hello, everyone!
874
01:12:11,202 --> 01:12:17,083
Wait. I wrote a poem
to thank you for your help.
875
01:12:17,208 --> 01:12:18,543
Coco, are you translating?
876
01:12:23,465 --> 01:12:26,343
One day, a bunch of trash...
877
01:12:26,468 --> 01:12:27,886
What?
878
01:12:31,556 --> 01:12:35,060
Stealthily took to the sea,
driven by the lure of gain.
879
01:12:40,774 --> 01:12:42,233
Heaven will judge you.
880
01:12:42,859 --> 01:12:45,695
Stealing national treasures,
it's despicable.
881
01:12:50,533 --> 01:12:54,037
You may escape the law,
but not to your conscience.
882
01:12:54,287 --> 01:12:55,330
God bless you.
883
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
Every Chinese New Year,
you will feel guilty.
884
01:12:59,376 --> 01:13:03,463
All the riches of the world
will never soothe your heart.
885
01:13:04,923 --> 01:13:07,384
It's long in Chinese.
"God bless you" ?
886
01:13:07,676 --> 01:13:08,610
Yes.
887
01:13:08,635 --> 01:13:10,804
Was your translation correct?
888
01:13:11,096 --> 01:13:12,097
Was that correct?
889
01:13:14,265 --> 01:13:16,017
- It's pretty.
- I really like it.
890
01:13:16,142 --> 01:13:17,142
Me too.
891
01:13:18,436 --> 01:13:19,854
What do you mean ?
892
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
You were looking for gold from the beginning.
You had metal detectors.
893
01:13:24,192 --> 01:13:26,820
For bronze too,
you need a metal detector.
894
01:13:26,945 --> 01:13:28,321
You continue to lie!
895
01:13:29,197 --> 01:13:31,825
That's what you were looking for, right?
896
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Did you go through my stuff?
897
01:13:36,371 --> 01:13:40,000
Stop your nonsense. He vomited,
then I saw her while walking you home.
898
01:13:40,166 --> 01:13:41,459
Look! Dolphins.
899
01:13:42,836 --> 01:13:43,920
Whales too!
900
01:13:44,254 --> 01:13:45,714
And crocodiles!
901
01:13:45,839 --> 01:13:49,759
- No crocodiles in the sea.
- They can swim, though.
902
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
You make a great team.
903
01:13:53,179 --> 01:13:55,765
Since you know everything, continue.
904
01:13:55,890 --> 01:13:58,518
You are not Shangguan Ma-ding
or Martin Shangguan.
905
01:13:58,835 --> 01:13:59,869
It's true.
906
01:13:59,894 --> 01:14:03,648
You weren't looking for the ancestor
of Catherine, but gold and busts!
907
01:14:04,315 --> 01:14:05,608
It's not wrong.
908
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
You collect the bronzes
to sell them at auction.
909
01:14:09,237 --> 01:14:11,865
- It's true.
- What will you do with these two?
910
01:14:13,074 --> 01:14:14,451
We will pick them up at the port.
911
01:14:14,909 --> 01:14:18,496
I thought you were at the service of the people
Chinese. But you are a mercenary.
912
01:14:18,955 --> 01:14:22,500
There are antiques everywhere.
Why not take advantage of it a little?
913
01:14:22,625 --> 01:14:23,752
Aren't you ashamed?
914
01:14:23,877 --> 01:14:25,336
No national dignity?
915
01:14:25,462 --> 01:14:28,423
These busts have nothing to do
with dignity.
916
01:14:28,757 --> 01:14:30,717
They represent
our cultural heritage!
917
01:14:31,051 --> 01:14:34,012
It's nothing! China is old
thousands of years.
918
01:14:34,554 --> 01:14:36,514
Everything has improved since then.
919
01:14:36,639 --> 01:14:40,268
- What's going on?
- They argue. Come.
920
01:14:40,393 --> 01:14:44,064
I will make some for you
a dozen for each dynasty.
921
01:14:44,189 --> 01:14:45,189
You bandit!
922
01:14:45,815 --> 01:14:47,025
Who is that, me?
923
01:14:47,150 --> 01:14:50,320
Since the beginning with Professor Guan,
you are exploiting us.
924
01:14:50,779 --> 01:14:53,948
Don't pretend to be perfect.
925
01:14:54,240 --> 01:14:57,827
You came of your own free will.
The sauce makes the poison pass.
926
01:14:57,952 --> 01:14:59,037
The fish!
927
01:15:02,624 --> 01:15:04,667
Don't be proud of your cheating.
928
01:15:04,793 --> 01:15:06,628
Your victims trusted you.
929
01:15:06,753 --> 01:15:08,671
We have been doing this job for a long time.
930
01:15:08,797 --> 01:15:09,797
Never mind.
931
01:15:09,881 --> 01:15:12,175
You are deceiving your family
and your compatriots.
932
01:15:12,300 --> 01:15:14,427
Your children and grandchildren
will be ashamed.
933
01:15:14,552 --> 01:15:16,179
Stop the boat!
934
01:15:18,306 --> 01:15:19,808
What is it?
935
01:15:19,933 --> 01:15:21,392
Gold!
936
01:15:30,819 --> 01:15:32,779
- What is it?
- Nothing ! Stay on the boat.
937
01:15:54,884 --> 01:15:57,595
- What happened?
- Everything was fine, though.
938
01:15:57,971 --> 01:16:00,890
The gold was heavy and tempered. It sank.
939
01:16:01,015 --> 01:16:02,851
Didn't you take that into account?
940
01:16:02,976 --> 01:16:05,687
It's you! You attached
the rope on one side!
941
01:16:05,812 --> 01:16:07,605
- No. It's your fault!
- Mine?
942
01:16:07,730 --> 01:16:09,649
- Shut up!
- You're the one who ruined everything!
943
01:16:09,774 --> 01:16:12,110
Let's wait to be on board
to blame someone!
944
01:16:12,360 --> 01:16:14,028
We could get it back.
945
01:16:14,320 --> 01:16:16,030
- Yes.
- Anything !
946
01:16:16,156 --> 01:16:18,658
The pirates will take it,
now.
947
01:16:18,783 --> 01:16:21,327
It's a kind of commission
of intermediary.
948
01:16:21,452 --> 01:16:25,248
The hackers here are from
seven different countries. Who will get it?
949
01:16:25,373 --> 01:16:26,708
That's enough! Stop!
950
01:16:26,833 --> 01:16:29,377
If it's any consolation, I have some left.
951
01:16:30,003 --> 01:16:31,921
Whoever needs it can take it.
952
01:16:34,924 --> 01:16:39,053
You are luckier than her
ancestor. You don't come home empty-handed.
953
01:16:39,179 --> 01:16:40,305
It's true.
954
01:16:40,889 --> 01:16:43,725
Others have already tried
to seize the gold,
955
01:16:43,850 --> 01:16:46,227
but gold will never leave the Earth.
956
01:16:46,519 --> 01:16:48,438
The pirates will watch him.
957
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
It's better than a bank.
958
01:16:50,398 --> 01:16:52,817
We leave it here. Nobody will have it.
959
01:17:02,785 --> 01:17:04,662
Write down the coordinates. Quickly !
960
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
- We lost everything.
- What ?
961
01:17:07,916 --> 01:17:11,294
Where? Go get it, dammit!
962
01:17:11,419 --> 01:17:12,962
The honor is yours.
963
01:17:22,639 --> 01:17:23,723
Professor Guan.
964
01:17:23,848 --> 01:17:27,268
Professor Guan, we need you
for the file of bronze busts.
965
01:17:27,393 --> 01:17:29,896
Continue. Follow my instructions.
966
01:17:32,440 --> 01:17:35,151
Today the auction
of a bust of a ram
967
01:17:35,276 --> 01:17:38,071
and that of a snake
broke records in London.
968
01:17:38,196 --> 01:17:41,115
The last, the dragon,
will be even more expensive.
969
01:17:41,658 --> 01:17:44,911
The sale of bronze busts
caused controversy.
970
01:17:45,036 --> 01:17:49,958
More and more people are demanding
the repatriation of relics.
971
01:17:50,083 --> 01:17:52,877
We are committed to respect
of our patriotic feelings.
972
01:17:53,002 --> 01:17:56,172
It’s thanks to these young people
who make every effort.
973
01:17:56,297 --> 01:17:59,884
The sale of these relics
encourages crime.
974
01:18:00,009 --> 01:18:03,263
Those who plunder the treasures
are worse than thieves.
975
01:18:03,596 --> 01:18:05,139
Yes!
976
01:18:08,226 --> 01:18:10,645
The golden mask
of pharaoh's concubine
977
01:18:10,770 --> 01:18:14,315
and the Buddha with the sacred smile
have been withdrawn from sale,
978
01:18:14,440 --> 01:18:17,944
following an international outcry.
979
01:18:29,122 --> 01:18:30,665
The M.P. company announced
980
01:18:30,790 --> 01:18:34,836
its right to sell at auction
the bronze dragon bust.
981
01:18:34,961 --> 01:18:37,588
The article in question will be
on the market as soon as possible.
982
01:18:37,714 --> 01:18:40,758
I called you seven thousand times.
Tell me
983
01:18:40,883 --> 01:18:44,887
and I won't bother you
never again in life.
984
01:18:45,013 --> 01:18:46,889
We found it! We found it!
985
01:18:47,015 --> 01:18:48,474
What, that?
986
01:18:50,935 --> 01:18:54,522
The dragon bust. M.P. will sell it
at auction next week.
987
01:18:54,647 --> 01:18:59,360
Yes, they had it from the start.
We would never have gotten the bonus.
988
01:18:59,777 --> 01:19:03,614
- So we were fooled.
- Yes, like amateurs.
989
01:19:03,740 --> 01:19:05,241
And Jonathan lied to us.
990
01:19:05,366 --> 01:19:08,369
For the benefit of M.P.
I believe they beat these students.
991
01:19:08,494 --> 01:19:10,913
IORA members seriously injured
by attackers
992
01:19:11,039 --> 01:19:14,792
just published his new
catalog, causing concern...
993
01:19:15,251 --> 01:19:18,755
Let's stop the sale
of national treasures
994
01:19:32,685 --> 01:19:37,440
The crown jewels
belong to India.
995
01:19:37,565 --> 01:19:41,861
Why are our treasures
in foreign museums?
996
01:19:42,278 --> 01:19:46,866
In time for the Chinese New Year
of the Dragon, here is the bust of the dragon.
997
01:19:47,033 --> 01:19:49,285
Starting price: 60 million euros.
998
01:19:51,329 --> 01:19:54,749
Relics from many countries
were looted and taken away.
999
01:19:54,874 --> 01:19:56,959
Among them, the famous dragon bust,
1000
01:19:57,085 --> 01:19:59,837
one of twelve bronze busts
of the zodiac.
1001
01:20:00,880 --> 01:20:01,881
Hello ?
1002
01:20:02,757 --> 01:20:06,094
Are you sure? I'm coming !
1003
01:20:06,219 --> 01:20:09,472
Tell my sister I'm coming back.
I'll come back.
1004
01:20:09,639 --> 01:20:12,225
Ladies and gentlemen,
make your offers.
1005
01:20:13,142 --> 01:20:14,310
Ten euros.
1006
01:20:18,940 --> 01:20:19,940
Not awarded 1
1007
01:20:21,776 --> 01:20:23,986
Comments on non-sale
dragon bust?
1008
01:20:24,012 --> 01:20:25,338
Will it be re-auctioned?
1009
01:20:25,363 --> 01:20:28,533
Will this non-sale shake
the reputation of the M.P. company?
1010
01:20:35,289 --> 01:20:36,499
I want all angles!
1011
01:20:36,624 --> 01:20:39,085
Michelle, send this to Coco. Quickly !
1012
01:20:40,461 --> 01:20:42,964
Take a few more shots
with this device.
1013
01:20:48,344 --> 01:20:51,889
What interview?
I don't grant any interviews.
1014
01:20:52,014 --> 01:20:53,141
- Hello ?
- Boss,
1015
01:20:53,683 --> 01:20:54,892
we have three students.
1016
01:20:55,017 --> 01:20:56,227
What did they do?
1017
01:20:56,352 --> 01:20:59,856
- They took pictures.
- Lock them up.
1018
01:20:59,981 --> 01:21:03,568
- Is this the only solution?
- Why prolong this story?
1019
01:21:04,610 --> 01:21:07,280
- I spent the morning thinking about it.
- THANKS !
1020
01:21:07,488 --> 01:21:11,033
- Joni, Tommy, Jeffrey, Shirley...
- Will you give him this letter?
1021
01:21:11,868 --> 01:21:15,455
Take your time with women.
Be relaxed like me.
1022
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Hello ?
1023
01:21:18,833 --> 01:21:21,294
Yes yes ! I know it's you.
1024
01:21:21,878 --> 01:21:25,131
- She finally answers his calls.
- No, I'm not busy.
1025
01:21:25,256 --> 01:21:27,925
These two idiots
were just going to leave. Yes.
1026
01:21:29,844 --> 01:21:31,929
It's up to you to choose. Go ahead.
1027
01:21:35,600 --> 01:21:40,104
Chinese, Italian, French...
Yes. Whatever you want.
1028
01:21:41,189 --> 01:21:42,398
Exact.
1029
01:21:42,690 --> 01:21:44,192
All right.
1030
01:21:44,317 --> 01:21:46,027
I agree.
1031
01:21:46,152 --> 01:21:48,738
Good choice! It's so true.
1032
01:21:48,863 --> 01:21:52,366
Great. Yes, I will wait for you.
Forever.
1033
01:21:52,492 --> 01:21:54,076
Yes. Yes. Bye!
1034
01:21:58,915 --> 01:22:00,458
Yes ! Yes !
1035
01:22:02,043 --> 01:22:04,629
She's mine.
1036
01:22:05,463 --> 01:22:09,717
As they say:
we reap the fruit of our efforts.
1037
01:22:09,842 --> 01:22:12,637
- God helps those who help themselves.
- Coco has arrived.
1038
01:22:12,762 --> 01:22:15,473
- Who ?
- Coco is outside. She wants to see you.
1039
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
What does she want?
1040
01:22:22,021 --> 01:22:23,189
Is it for me?
1041
01:22:30,071 --> 01:22:31,656
Are the students okay?
1042
01:22:32,365 --> 01:22:33,574
Three others have disappeared.
1043
01:22:34,116 --> 01:22:35,116
What ?
1044
01:22:35,451 --> 01:22:38,955
My brother, Lily and Michelle.
1045
01:22:41,082 --> 01:22:43,668
I grew up with my brother,
we are close.
1046
01:22:44,293 --> 01:22:45,962
Before dying, my father
1047
01:22:47,672 --> 01:22:50,174
asked me to take care of him.
1048
01:22:51,509 --> 01:22:53,886
He's the only parent I have left.
1049
01:22:55,221 --> 01:22:57,306
He represents the future of my family.
1050
01:22:58,349 --> 01:23:02,853
We are all passionate
and want to help our respective countries.
1051
01:23:02,979 --> 01:23:07,567
But two of us are in the hospital,
and three others have disappeared.
1052
01:23:07,692 --> 01:23:10,236
And we ignore
whether they are dead or alive.
1053
01:23:10,361 --> 01:23:11,362
I beg you.
1054
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Get up. And the police?
1055
01:23:15,783 --> 01:23:17,410
I tried everything.
1056
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
There is nothing more to do.
You are the last resort.
1057
01:23:20,830 --> 01:23:23,291
If I can help you,
I will, of course.
1058
01:23:23,416 --> 01:23:25,960
But these people...
1059
01:23:26,085 --> 01:23:28,421
Sorry for bothering you.
1060
01:23:31,882 --> 01:23:34,802
And since Professor Guan
gave me the data,
1061
01:23:34,927 --> 01:23:37,430
the police have him now.
1062
01:23:47,189 --> 01:23:48,941
Are you crying too?
1063
01:24:14,008 --> 01:24:19,347
Mom and Dad,
do you really have to do this?
1064
01:24:23,125 --> 01:24:24,660
Coco said her brother is missing
1065
01:24:24,685 --> 01:24:27,355
when he was spying on M.P.
after the dragon bust failure.
1066
01:24:27,480 --> 01:24:29,023
M.P. is involved, that's for sure.
1067
01:24:29,565 --> 01:24:31,609
I only see trees.
Where is the proof?
1068
01:24:31,734 --> 01:24:33,611
Find her! Be compassionate.
1069
01:24:33,736 --> 01:24:36,614
I carry you in my heart.
Does that suit you?
1070
01:24:36,739 --> 01:24:38,532
He wants us to leave.
1071
01:24:38,658 --> 01:24:41,869
- We can't stand each other.
- How so ?
1072
01:24:41,994 --> 01:24:44,121
Do you feel bad?
Does he embarrass you in public?
1073
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
Don't give up.
Do what you can.
1074
01:24:46,374 --> 01:24:50,252
You are worse than children!
Did you read that? What have you done?
1075
01:24:50,378 --> 01:24:54,173
- It was doomed to failure.
- Failure? Just excuses.
1076
01:24:54,298 --> 01:24:55,466
Try something else.
1077
01:24:55,591 --> 01:24:59,095
Stop lecturing me and
save them before it's too late!
1078
01:24:59,220 --> 01:25:01,806
Saying that we are going to help them is easy.
How to go about it?
1079
01:25:01,931 --> 01:25:04,558
It's you who says
that we must not give up!
1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,644
- Hi, J.C. l
- Hello! Jonathan!
1081
01:25:06,811 --> 01:25:07,811
What's new?
1082
01:25:07,895 --> 01:25:10,648
You will be surprised.
I just found the Roses.
1083
01:25:10,773 --> 01:25:12,441
Great! I'm coming!
1084
01:25:12,566 --> 01:25:14,235
This is how we do it.
1085
01:25:14,360 --> 01:25:15,360
Admit it!
1086
01:25:15,528 --> 01:25:17,822
I didn't lie
regarding the address of M.P.
1087
01:25:17,947 --> 01:25:18,947
I believe you.
1088
01:25:19,073 --> 01:25:23,619
But you knew that M.P. had the bust
and we wouldn't get the bonus.
1089
01:25:23,744 --> 01:25:26,330
How could I have known?
And why would I lie?
1090
01:25:26,455 --> 01:25:29,417
- You've never lied to me?
- Never ! Why would I do it?
1091
01:25:29,834 --> 01:25:31,961
What are you doing ?
1092
01:25:32,128 --> 01:25:36,424
It is the most corrosive acid there is.
I prepared it especially for you.
1093
01:25:36,549 --> 01:25:38,467
Did you lie to me?
1094
01:25:38,592 --> 01:25:41,637
Yes. I've been lying to you from the very beginning!
1095
01:25:46,559 --> 01:25:49,645
I told you the truth.
Why did you lie to me?
1096
01:25:52,523 --> 01:25:55,776
Fruity salts. Awesome !
1097
01:26:01,699 --> 01:26:05,828
Did you come to see me specially?
Or do you avoid middlemen?
1098
01:26:05,953 --> 01:26:10,583
They're leeches. Jonathan lied to me
about the dragon bust.
1099
01:26:11,375 --> 01:26:14,503
I understand it. We had the dragon
for a very long time.
1100
01:26:14,628 --> 01:26:16,255
Even I had forgotten it.
1101
01:26:16,380 --> 01:26:20,593
Let it go. In our field,
everyone cheats. I'm used to it.
1102
01:26:21,594 --> 01:26:22,594
Where are the Roses?
1103
01:26:32,271 --> 01:26:35,191
We wouldn't have brought it here
if it was a copy.
1104
01:26:35,316 --> 01:26:36,442
I have to examine it.
1105
01:26:36,567 --> 01:26:39,278
- Then we must attend.
- Alright.
1106
01:26:42,740 --> 01:26:44,992
- We're ready.
- Go for it.
1107
01:26:48,704 --> 01:26:51,123
I can't clone it too
quickly.
1108
01:26:55,169 --> 01:26:56,504
Wait here.
1109
01:26:57,213 --> 01:26:58,672
Can we take a tour?
1110
01:26:58,906 --> 01:26:59,940
Go for it.
1111
01:26:59,965 --> 01:27:02,635
A huge laboratory
hidden under a vineyard?
1112
01:27:02,760 --> 01:27:04,637
In fact, it's a den of counterfeiters.
1113
01:27:04,762 --> 01:27:07,848
They make billions every year.
They are behind everything.
1114
01:27:09,767 --> 01:27:13,687
This one was stolen in Europe
last year? A perfect replica!
1115
01:27:13,813 --> 01:27:18,651
These artists are very talented, but
will not be known after their death.
1116
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
Take a look at the top.
1117
01:27:23,572 --> 01:27:25,449
What are they doing?
1118
01:27:25,574 --> 01:27:29,870
They sandblast a porcelain vase,
which will then be chemically treated.
1119
01:27:29,995 --> 01:27:33,666
In the end it will look like
to an antique.
1120
01:27:33,791 --> 01:27:36,627
Chinese Xuan paper is made in
layers. So we can separate it.
1121
01:27:36,752 --> 01:27:40,047
This is an original. We peel it
to obtain two originals.
1122
01:27:40,172 --> 01:27:42,466
- Why not five or six?
- Too thin.
1123
01:27:42,591 --> 01:27:45,261
- And that?
- This one is silk, without a diaper.
1124
01:27:45,386 --> 01:27:48,931
So they cut it into eight pieces,
to sell it.
1125
01:27:49,056 --> 01:27:50,724
Impressive, as an idea.
1126
01:27:51,809 --> 01:27:55,104
Pieces of ancient objects
are restored to perfection.
1127
01:27:55,229 --> 01:27:57,189
They combine the pieces
with copies.
1128
01:27:57,314 --> 01:27:59,567
It gives a half-false object,
half authentic?
1129
01:27:59,692 --> 01:28:04,405
Through exposure to X-rays,
a new vase takes a thousand years.
1130
01:28:04,530 --> 01:28:08,033
Ingenious. How many objects
on the market are authentic?
1131
01:28:08,158 --> 01:28:10,619
Right now, 90% are fake.
1132
01:28:10,744 --> 01:28:14,373
- I pity them, these rich people.
- This way.
1133
01:28:15,124 --> 01:28:17,334
Hello, J.C.!
1134
01:28:18,127 --> 01:28:19,378
Who is it ?
1135
01:28:20,588 --> 01:28:21,964
One of Vulture's men.
1136
01:28:23,132 --> 01:28:24,174
What is it about?
1137
01:28:24,300 --> 01:28:27,595
It's a special furnace
which mimics carbon emission.
1138
01:28:27,720 --> 01:28:30,389
It is designed
to fool antique experts.
1139
01:28:30,514 --> 01:28:32,224
But it is not yet perfect.
1140
01:28:32,349 --> 01:28:36,604
The fuel and catalyst must
therefore be added manually.
1141
01:28:36,937 --> 01:28:39,899
I can't believe
that they tried that.
1142
01:28:40,107 --> 01:28:42,192
It looks very rudimentary.
Is it dangerous?
1143
01:28:43,319 --> 01:28:46,322
Anything false is dangerous.
1144
01:28:46,822 --> 01:28:49,241
Glad to see you again, J.C.!
1145
01:28:54,204 --> 01:28:55,873
You don't say anything?
1146
01:28:56,540 --> 01:28:59,126
- I don't want to see you anymore.
- Let's see.
1147
01:28:59,251 --> 01:29:02,212
- Who is this guy?
- It's J.C.
1148
01:29:02,463 --> 01:29:04,256
He is renowned in our field.
1149
01:29:04,715 --> 01:29:06,300
Don't trust reputations.
1150
01:29:07,635 --> 01:29:08,677
A competitor?
1151
01:29:08,802 --> 01:29:11,722
We are not the same.
We will never do like him.
1152
01:29:11,847 --> 01:29:14,850
What ? Don't be presumptuous.
1153
01:29:14,975 --> 01:29:17,394
Whatever you do,
I can do better.
1154
01:29:21,732 --> 01:29:26,028
Vulture. You stole
a Buddha from a South Asian temple.
1155
01:29:26,153 --> 01:29:27,279
That's correct.
1156
01:29:27,404 --> 01:29:31,200
And these people still believe
that a neighboring country has seized it.
1157
01:29:31,992 --> 01:29:35,329
It caused a war
and thousands of deaths.
1158
01:29:35,454 --> 01:29:37,373
People die all the time.
1159
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
It's their business.
1160
01:29:40,876 --> 01:29:42,878
You are trash
in our field.
1161
01:29:44,254 --> 01:29:48,050
The last one who treated me
of this name no longer breathes.
1162
01:29:48,175 --> 01:29:49,385
Yes?
1163
01:29:51,136 --> 01:29:55,975
O-R-D-U-R-E.
1164
01:29:57,017 --> 01:29:58,185
Garbage.
1165
01:29:59,603 --> 01:30:02,272
I can beat the shit out of you
without getting up.
1166
01:30:06,944 --> 01:30:08,278
Prove it.
1167
01:30:28,007 --> 01:30:31,343
- You lost.
- I'm still on it.
1168
01:31:49,338 --> 01:31:50,338
I touch.
1169
01:31:52,299 --> 01:31:53,425
Stop!
1170
01:32:04,394 --> 01:32:06,355
What are you doing ?
1171
01:32:07,022 --> 01:32:08,774
We examine the furniture.
1172
01:32:10,609 --> 01:32:12,194
Bad copies.
1173
01:32:12,319 --> 01:32:15,614
Get out there and fight.
Not here. All right ?
1174
01:32:18,242 --> 01:32:19,242
The Roses!
1175
01:32:19,243 --> 01:32:20,953
Straight ahead.
1176
01:32:28,127 --> 01:32:30,045
Your price is high. Let's wait for dad.
1177
01:32:30,629 --> 01:32:34,174
I can give you a discount.
But I want three people.
1178
01:32:34,508 --> 01:32:35,676
What ?
1179
01:32:36,510 --> 01:32:39,012
The students you hold up there.
1180
01:32:41,473 --> 01:32:43,100
I don't understand.
1181
01:32:44,017 --> 01:32:45,102
Follow me.
1182
01:32:48,397 --> 01:32:50,357
This confirms that I was right.
1183
01:32:51,650 --> 01:32:54,444
Prove it if you can.
1184
01:33:00,159 --> 01:33:01,702
I'll prove it to you.
1185
01:34:41,760 --> 01:34:42,761
B.C.?
1186
01:34:43,053 --> 01:34:44,137
What have you proven?
1187
01:35:17,921 --> 01:35:21,049
I'm looking for a punching bag
since this morning.
1188
01:35:21,174 --> 01:35:22,676
You are the lucky one.
1189
01:35:28,682 --> 01:35:32,561
- Vulture. Do something.
- No. It's the girls' turn.
1190
01:35:33,437 --> 01:35:34,771
Show me your techniques!
1191
01:36:51,181 --> 01:36:53,016
Vulture, finish it.
1192
01:36:54,059 --> 01:36:55,435
Five to one.
1193
01:36:55,560 --> 01:36:58,814
Only cowards who don't have
balls fight like that.
1194
01:36:58,939 --> 01:37:00,649
This is more accurate.
1195
01:38:55,222 --> 01:38:56,848
Oh, awful!
1196
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
It's going to blow!
1197
01:39:15,408 --> 01:39:16,535
- Run!
- Come on !
1198
01:39:16,660 --> 01:39:18,119
Get out of here, it's going to blow!
1199
01:39:18,912 --> 01:39:19,996
Run! Quickly !
1200
01:39:53,905 --> 01:39:56,074
Wu, are you okay?
1201
01:39:57,993 --> 01:39:58,993
Martin!
1202
01:40:03,206 --> 01:40:04,332
Katie?
1203
01:40:06,001 --> 01:40:08,128
- Are you okay?
- Yes.
1204
01:40:14,926 --> 01:40:16,219
Michael!
1205
01:40:17,470 --> 01:40:18,638
Dad!
1206
01:40:23,393 --> 01:40:25,645
-Bonnie!
- Here. I'm doing well.
1207
01:40:28,690 --> 01:40:29,691
Lawrence.
1208
01:40:30,233 --> 01:40:33,028
J.C., we finally get to know each other.
1209
01:40:34,654 --> 01:40:35,780
Dad!
1210
01:40:36,239 --> 01:40:38,450
- J.C. succeeded!
- Shut up!
1211
01:40:38,575 --> 01:40:43,246
You idiot. I will kill you !
What have I taught you?
1212
01:40:43,371 --> 01:40:45,457
We don't kidnap people!
We make copies!
1213
01:40:45,582 --> 01:40:49,044
Boss, I think we have to leave here
as soon as possible.
1214
01:40:50,378 --> 01:40:52,839
- Is it authentic?
- Yes.
1215
01:40:52,964 --> 01:40:55,675
- Have you tested it?
- Yes, I tested it.
1216
01:40:59,596 --> 01:41:03,475
J.C. I would have liked to meet you
in better circumstances.
1217
01:41:04,142 --> 01:41:05,644
Too bad you're making fakes.
1218
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
Well, you showed it to me.
1219
01:41:08,063 --> 01:41:10,690
And in return,
I will keep this without paying.
1220
01:41:11,066 --> 01:41:15,654
I hope you will be kind
to accompany these young people.
1221
01:41:15,779 --> 01:41:18,907
Afterwards, we can continue
to do business. Deal done?
1222
01:41:21,201 --> 01:41:23,370
- All right.
- Let them leave.
1223
01:41:26,665 --> 01:41:30,669
Too bad for the dragon. He disappeared.
No extra zero.
1224
01:41:30,794 --> 01:41:32,837
I hope you like the Roses.
1225
01:41:34,255 --> 01:41:37,759
- Dad, you are so nice.
- Interpol knows.
1226
01:41:37,884 --> 01:41:40,387
It had to be destroyed.
He did it for us.
1227
01:41:40,512 --> 01:41:45,058
You, recover everything that is
recoverable and leave this place.
1228
01:41:45,183 --> 01:41:47,644
-And make sure Frankie gets charged.
- All right.
1229
01:41:48,144 --> 01:41:50,230
- I have a task for you.
- All right.
1230
01:41:50,355 --> 01:41:54,984
The antiques market has collapsed
because of all these hippies.
1231
01:41:55,110 --> 01:41:58,363
I want to teach them a lesson,
starting with the bust of the dragon.
1232
01:41:58,488 --> 01:42:01,825
- How ?
- The dragon will take flight.
1233
01:42:04,035 --> 01:42:05,203
Vulture!
1234
01:42:06,579 --> 01:42:07,914
What a pity.
1235
01:42:09,916 --> 01:42:12,752
Auction houses have suffered
pressure from demonstrators
1236
01:42:12,877 --> 01:42:15,755
demanding repatriation
national treasures.
1237
01:42:15,880 --> 01:42:19,801
M.P. announced that if the sale
of the dragon was still disturbed,
1238
01:42:19,926 --> 01:42:21,720
they would take action.
1239
01:42:22,470 --> 01:42:25,849
I declare the sale of the precious
open dragon bust.
1240
01:42:28,309 --> 01:42:31,104
Thank you so much !
Good news, good news!
1241
01:42:31,229 --> 01:42:33,898
International Chinese companies
donated 50 million.
1242
01:42:34,023 --> 01:42:35,023
It's useless.
1243
01:42:35,108 --> 01:42:38,194
The Chinese government will not accept
no auction items.
1244
01:42:38,319 --> 01:42:40,572
Tell them we'll buy it
and will keep it for themselves.
1245
01:42:40,697 --> 01:42:42,949
We can't.
Every buyer becomes the enemy.
1246
01:42:43,283 --> 01:42:46,995
This is the second and last time he
is put up for sale, without starting price.
1247
01:42:47,662 --> 01:42:49,372
Make your offers.
1248
01:42:50,165 --> 01:42:52,542
The world's press wants answers.
1249
01:42:52,667 --> 01:42:56,254
The M.P. company threatened to throw away
the bust of the dragon in a volcano
1250
01:42:56,379 --> 01:42:59,007
if no offer is made by noon.
1251
01:42:59,132 --> 01:43:03,303
You see the volcano behind me.
The dragon may end up there.
1252
01:43:03,428 --> 01:43:06,765
Ladies and gentlemen,
our midday deadline looms,
1253
01:43:06,890 --> 01:43:09,309
and I still haven't received an offer.
1254
01:43:09,434 --> 01:43:10,560
If the sale is canceled,
1255
01:43:10,685 --> 01:43:14,105
the M.P. company will throw away the bust
of the dragon in this active volcano.
1256
01:43:14,230 --> 01:43:16,983
Will the dragon bust be launched
in the volcano?
1257
01:43:17,108 --> 01:43:20,069
I still haven't received an offer.
1258
01:43:20,737 --> 01:43:21,863
Formal warning.
1259
01:43:23,615 --> 01:43:25,033
Formal warning.
1260
01:43:25,325 --> 01:43:27,118
Last chance.
1261
01:43:28,328 --> 01:43:30,205
The item remains unsold!
1262
01:43:34,334 --> 01:43:36,753
The dragon is withdrawn from sale.
1263
01:43:39,047 --> 01:43:40,465
Throw it away!
1264
01:43:43,218 --> 01:43:45,386
That's it, guys! Let's go!
1265
01:43:53,645 --> 01:43:55,980
That's it. They launched the mission.
1266
01:43:56,523 --> 01:44:00,652
The three paratroopers.
One of them is holding the bust of the dragon.
1267
01:44:00,777 --> 01:44:02,946
They're going to throw it away! Look!
1268
01:44:05,740 --> 01:44:11,079
For the purposes of the process, M.P.
named the mission "Flying Dragon".
1269
01:44:21,756 --> 01:44:23,925
Who is this?
A fourth parachutist.
1270
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
Over there ! Look!
1271
01:46:37,433 --> 01:46:38,559
Wake up !
1272
01:46:40,103 --> 01:46:42,522
Wake up ! Wake up !
1273
01:46:50,154 --> 01:46:52,907
- Save her!
- THANKS !
1274
01:47:08,172 --> 01:47:10,800
The bust escaped him.
It falls towards the volcano!
1275
01:47:43,916 --> 01:47:49,338
They have to open the parachutes,
but they always fall!
1276
01:47:58,181 --> 01:48:00,808
Here are the images
of the fourth man.
1277
01:48:01,267 --> 01:48:03,519
He has still not been identified.
1278
01:48:05,855 --> 01:48:07,648
It's impossible.
1279
01:48:13,196 --> 01:48:15,573
You are a wingless condor.
1280
01:48:19,494 --> 01:48:21,245
You can't beat me.
1281
01:48:24,457 --> 01:48:26,459
No ! You are crazy!
1282
01:48:28,669 --> 01:48:34,383
Man in free fall. Without a parachute.
But what will he do
1283
01:48:34,509 --> 01:48:36,302
with the bust of the dragon?
1284
01:50:29,248 --> 01:50:30,416
It's yours!
1285
01:50:32,793 --> 01:50:35,129
You're crazy, brother.
1286
01:51:07,870 --> 01:51:10,581
The director of the company M.P.,
Lawrence Morgan
1287
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
and his son Michael were arrested
1288
01:51:13,167 --> 01:51:17,964
following the theft of the painting of Roses,
found at the M.P. company
1289
01:51:19,173 --> 01:51:20,549
Let's move on to a special file.
1290
01:51:20,675 --> 01:51:23,719
Today, four consuls
received unidentified packages
1291
01:51:23,844 --> 01:51:25,972
containing national treasures
who had disappeared.
1292
01:51:26,097 --> 01:51:28,891
Among them,
a golden pharaoh's scepter from Egypt
1293
01:51:29,016 --> 01:51:31,102
and the cane
having belonged to Catherine of Russia.
1294
01:51:31,227 --> 01:51:34,814
As well as an Inca jewelry box
decorated with a golden eagle.
1295
01:51:35,022 --> 01:51:36,732
Let's not forget the Star of Arabia.
1296
01:51:37,149 --> 01:51:41,821
No one knows who sent them.
It's wonderful, isn't it?
1297
01:51:42,071 --> 01:51:44,407
In the same vein,
Japan has just announced
1298
01:51:44,532 --> 01:51:48,452
that he will return five Korean pounds
alumni to South Korea.
1299
01:51:48,577 --> 01:51:50,579
- Let's move on...
- Yes!
1300
01:51:50,705 --> 01:51:52,290
Hi ! My name is Anna.
1301
01:51:52,415 --> 01:51:55,001
On behalf of the Association
cultural preservation,
1302
01:51:55,126 --> 01:51:57,253
I offer you this
to express our gratitude.
1303
01:51:57,628 --> 01:51:59,171
Thank you so much.
1304
01:51:59,297 --> 01:52:01,882
No need.
He sold more than he returned.
1305
01:52:03,301 --> 01:52:04,760
Professor Guan was released.
1306
01:52:05,177 --> 01:52:08,556
- Mr. Liao, your wife has given birth.
- I'm coming !
1307
01:52:09,098 --> 01:52:10,850
- I have to go!
- Go for it. See you later.
1308
01:52:10,975 --> 01:52:12,393
- I'll see.
- J.C.
1309
01:52:13,519 --> 01:52:14,520
You are the best!
1310
01:52:16,605 --> 01:52:17,940
You invited me, but...
1311
01:52:18,065 --> 01:52:20,026
Your voice box is really strong.
I'm going there.
1312
01:52:20,151 --> 01:52:23,779
I ate all the desserts
and you're still not here!
1313
01:52:23,946 --> 01:52:26,324
- Coco! Coco!
- Bye !
1314
01:52:26,449 --> 01:52:27,658
- Kathryn!
- Kathryn.
1315
01:52:27,783 --> 01:52:29,660
I have something for you.
1316
01:52:30,661 --> 01:52:32,038
The Emperor's Stag Hunt?
1317
01:52:32,163 --> 01:52:34,165
You trained me well. I stole it!
1318
01:52:34,290 --> 01:52:36,709
The bankers wouldn't know
appreciate it.
1319
01:52:37,209 --> 01:52:40,254
I study Chinese
since we met.
1320
01:52:40,588 --> 01:52:42,256
- Wow!
- So cool!
1321
01:52:42,381 --> 01:52:44,175
A gift from my sister.
1322
01:52:47,428 --> 01:52:48,929
- Purple!
- Purple!
1323
01:52:49,597 --> 01:52:51,599
- How is J.C.?
- He's awake. Go for it.
1324
01:52:51,724 --> 01:52:53,142
I'm going to go see him.
1325
01:52:54,727 --> 01:52:56,604
- The Deer hunting!
- I want to see!
1326
01:52:59,231 --> 01:53:00,608
Try to work things out.
1327
01:53:02,777 --> 01:53:03,777
Mom!
1328
01:53:08,783 --> 01:53:10,993
Only the efforts
of two worthy people
1329
01:53:11,118 --> 01:53:13,454
will allow him to grow
in a healthy environment.
1330
01:53:13,579 --> 01:53:14,914
Sorry
1331
01:53:17,541 --> 01:53:21,087
If you want,
we can start from the beginning.
1332
01:53:25,883 --> 01:53:28,803
It's a girl!
Come see! Come see!
1333
01:53:29,720 --> 01:53:31,597
Congratulations ! What is her name?
1334
01:53:31,722 --> 01:53:33,974
- Pax. It means "peace" in Latin.
-Pax?
1335
01:53:34,100 --> 01:53:35,810
J.C. gave me four names, and I...
1336
01:53:36,644 --> 01:53:38,145
- His sister?
- His sister?
1337
01:53:40,940 --> 01:53:42,500
- Who is it ?
- The answering machine's wife.
1338
01:53:42,525 --> 01:53:44,902
- Let's go see.
- I'll come back.
1339
01:53:49,490 --> 01:53:51,617
Come. Come. Here.
1340
01:53:52,118 --> 01:53:53,244
Who is she?
1341
01:53:53,661 --> 01:53:55,704
He'll get over it.
He recovers quickly.
1342
01:53:55,830 --> 01:53:59,583
He will be released from the hospital
within a week or two.
1343
01:54:03,546 --> 01:54:06,382
- I was thinking...
- It doesn't matter.
1344
01:54:06,507 --> 01:54:10,469
This message was old. Now
that I know what you were doing...
1345
01:54:10,594 --> 01:54:11,720
Standing !
1346
01:54:18,310 --> 01:54:19,478
Engine !
1347
01:54:32,091 --> 01:54:35,002
This film is dedicated to those who worked
for the repatriation of relics
1348
01:54:35,027 --> 01:54:37,621
in their countries of origin,
and especially to my mentor Leonard Ho
1349
01:54:37,646 --> 01:54:39,790
and to my beloved parents
Chan Chi-ping and Chan Lee-lee.
1350
01:54:39,815 --> 01:54:42,349
I salute you all.
Jackie Chan
1351
01:54:49,550 --> 01:54:51,218
I burned my hand.
1352
01:54:53,053 --> 01:54:55,347
Hold back the dogs!
1353
01:54:59,685 --> 01:55:01,312
Trainer! Trainer!
1354
01:55:32,968 --> 01:55:36,514
Jackie! You're too close to the edge!
It's dangerous!
1355
01:55:40,226 --> 01:55:43,312
I just saw the volcano explode
next to me.
1356
01:56:16,845 --> 01:56:18,097
You hit me for real!
1357
01:56:31,235 --> 01:56:32,903
N.G., you idiot!
1358
01:56:43,497 --> 01:56:47,835
With each dangerous action scene,
I'm very scared. I think a lot
1359
01:56:47,960 --> 01:56:50,588
like: "Maybe it's
my last scene."
1360
01:56:50,713 --> 01:56:52,923
Or: “This is the last take
of my life."
1361
01:57:02,266 --> 01:57:03,266
Was it good?
1362
01:57:03,350 --> 01:57:07,980
We are not the same.
We're not... We're not the same.
1363
01:57:08,105 --> 01:57:10,441
I would never
things like him.
1364
01:57:25,497 --> 01:57:27,625
Even the machines understand me.
1365
01:59:07,683 --> 01:59:11,645
One day I will be happy
to tell my grandchildren
1366
01:59:11,770 --> 01:59:16,692
that it's me, Jackie Chan.
I'm proud of myself.
1367
01:59:16,817 --> 01:59:18,277
I want to take advantage of this opportunity
1368
01:59:18,402 --> 01:59:22,406
to thank my admirers
from everywhere for their continued support.
1369
01:59:22,531 --> 01:59:27,453
I learned a lot,
thanks to your messages, your letters,
1370
01:59:27,578 --> 01:59:29,455
whether positive or negative.
1371
01:59:29,580 --> 01:59:33,125
I will continue to make films
that please the whole world.
1372
01:59:33,250 --> 01:59:37,671
Thank you. My name is Jackie Chan.